i

m

M-^^m

^^H»l

.^

1" 4^

1 U

; ^j|

-i '^

.: '4

■'^Ä/"-i^^

m

WWmr^^iftft

^

1

M

OhOk^

1 'P^

MH^^^hl^^

1

"'*

iM^'vr

t_«'d

H

NYU IFA LIBRARY

3 1162 04539965 7

mWmwWm

«1

(^^ 1>Kf|J^ ^i'^^<v l^^>fc'=^. ^^^^^u>u^ tj "7t^. Axt:;

^.^2...^*.. l^vc^ ' Bernard V. ßoihmer

PORTA LINGÜARÜM ORIENTALIUM

SAMMLUNG VON LEHRBUCHEEN

STUDIUM DER ORIENTALISCHEN SPRACHEN

A'. Brockebnann (Königsberg), R. Brünnow (Vevey), Friedrich Delitzsch (Berlin), Ad. Ennan (Berlin), A. Fischer (Leipzig), K. Marti (Bern), A. Merx (Heidelberg), f A Mixller (Halle), Th. xVoeZdeÄ'e (Straßburg), ■\ J. H. Peter mann (Berlin), F. Prätorius (Halle), C. Salemann (St. Petersburg), f V. Shukovski (St. Petersburg), f Ä. Socin (Leipzig), G.Steindorff (Leipzig), K. Steuernagel (H. alle), H. Zimmern (Leipzig) u.a.

XX.

AEGYPTISCHES GLOSSAR

ZUSAMMENGESTELLT VON

ADOLF ERMAi^.

BERLIN,

VERLAG VON REUTHER & REICHARD

1904. LONDON, NEW YORK,

WILLIAMS .<: NOßGATE LEMCKE &i BUECHNER

14, HENPwlETTA STREET. 812, BROADWAY.

AEGYPTISCHES GLOSSAR

DIE HÄUFIGEREN WORTE DER AEGYPTISCHEN SPRACHE

ZUSAMMENGESTELLT

VOK

ADOLF EßMAK

BERLIN,

VERLAG VON HEUTHER & REICHARD

1904.

LONDON, NEW YORK,

WILLIAMS & NORGATE LEMCKE & BUECHNER

14, HENRTETTA STREET. 812, BROADWAY.

:i: p A TA

IM

Alle Rechte, auch das der Uebersetzung vorbehalten.

Vorrede.

über die Schwierigkeit, die den ägyptischen Studien aus dem Mangel eines kleineren Wörterbuches erwächst, habe ich mich in der Einleitung zur Chi'estomathie ausgesprochen. Das vorhegende Glossar, das diesem Mangel abhelfen soll, reiht sich als drittes Übungsbuch an die zweite Auf- lage meiner „Ägyptischen Grammatik" und an meine „Ägyptische Chresto- mathie" an und hat wie diese in erster Reihe den Zweck, Anfängern das mühevolle Studium der ägyptischen Sprache zu erleichtern. Es enthält daher die sämthchen Worte, die in der Chrestomathie vorkommen, soAvie anderes häufiges Sprachgut, das sich zufällig in dieser nicht findet. Aber auch über diesen nächsten Zweck hinaus dürfte sich das Glossar als ein bequemes Xachschlagebuch bewähren, um somehi' da es zum ersten Male die genaue lauthche Gestalt der einzelnen Worte angibt; bekanntlich ist aus unsern bisherigen AVörterbücliern nicht zu ersehen, ob ein Wort ur- sprünglich mit s oder s, mit h oder h, mit t oder t, mit d oder d geschrieben wird oder ob ein Stamm neben den starken Konsonanten noch ein ir oder j enthält.

Zeitlich greift das Glossar ein wenig über die Grenze hinaus, die ich in der Graunnatik und Chrestomathie innegehalten habe ; ich habe im Glossar aucli die häufigsten Worte des Neuägyptischen aufgenommen, inbesondere

— VI —

solche die in den Inschriften gemischten Sprachcharakters vorkommen. Sie sind als „spät" bezeichnet.

Die gewöhnlichsten Götter- und Ortsnamen sind aufgenommen, da- gegen sind die Personennamen fortgeblieben. Die Gaunamen und Monats- namen liaben im Anhang Platz gefunden.

Die beigefügten koptischen Formen und die griechischen Um- schreibungen, die m Eigennamen erhalten sind, bitte ich den Anfänger be- sonders zu beachten ; sie geben uns unschätzbare Fingerzeige zur richtigen Auffassung der alten Sprache. — Die aufgeführten semitischen Worte sind solche, bei denen eine Verwandtschaft oder Entlehnung vorzuliegen scheint.

Meiner Arbeit kam neben eigenen Sammlungen auch das reiche jNlaterial zu Gute, das für das „"Wörterbuch der ägyptischen Spräche" ge- sammelt wird; möchte sie dafür auch den Fachgenossen, die an diesem Werke arbeiten, eine kleine Hülfe gewähren. Die Lesung dCm für das Gold verdanke ich Gardiner, die Scheidung der Zeichen für Süden Sethe. Sehr viel habe ich natürlich auch liier Sethe's „Yerbum" zu danken, das ich besonders für die Angabe der Stammklassen und der koptischen Äqui- valente benutzt habe.

Steglitz, 4. Juni 1904.

ADOLF ERMAN.

Für den Benutzer des Glossars.

Von den beiden liieroglyphiscben Kolumnen enthält die linke die korrekte Schreibung des Wortes, die rechte bringt ab- Aveichende oder ungenaue Schreibungen. Dabei sind aber natürlich nicht alle kleinen orthographischen Varianten, die jeder selbst erkennen kann, aufgenommen.

Das a neben einer Form bezeichnet sie als eine altertümliche Schreibung, die später nicht mehr gebräuchlich ist ; das h bezeichnet späte, ungenaue Schreibungen.

In der Regel habe ich jedes Wort nur einmal, bei seiner richtigen Gestalt, aufgenommen; der Anfänger muß daher, wenn er ein Wort bei h oder s oder ä oder t nicht findet, es auf eigene Hand unter 7?, s, (1 und i suchen und umgekehrt.

Bei den Verben, deren Stammldasse fest steht, ist sie auch angegeben; wo daher eine solche Angabe fehlt, bedeutet dies, daß über die Xatur des betreifenden Verbums noch nichts bekannt ist. — Da es bei den Verben III inf. in der Eegel unklar bleibt, ob sie ursprünglich auf j ausgegangen sind, oder auf iv , so sind sie der Kürze halber durchweg als III ^' um- schrieben.

Die weiblichen Adjektiva auf -jt und -tjt sind wie üblich mit -t und -tt umschrieben.

Die mit s gebildeten Kausativa liegen unter i.

Für die Anordnung der Worte ist diejenige Gestalt maß- gebend, in der sie gewöhnlich in der Schrift erscheinen und nicht ihre lautlich richtige Form. Demnach liegen :

die III inf. und II gem. bei ihren beiden ersten Konsonanten, also mrj bei mr, und Mim bei hn.

— VIII —

solche llic und 11 j, deren w undj in der Regel nicht iiusgeschrieben werden, hegen bei dem ersten und dritten Konsonanten, also 7'js „-wachen" bei rs. Dagegen hegt z. B. ncd, das sein w zu schreiben pflegt, bei riv<]. die Stämme, die ihr r inj verwandelt haben, sind mit r aufgenommen, also jjfr „sehen" liegt nicht hei litj] ausgenommen ist wieder ein AVort wie mj „gleichwe", bei dem die Schreibung mit ^' von Alters her üblich ist. Worte wie im^, kui^ usw. (Gramm. § 173; 78) liegen bei dieser Reihenfolge der Konsonanten und nicht bei iSm, liBm usw. Die Adjektiva auf J hegen bei den Substantiven, von denen sie her- geleitet sind, also ti)j „befindlich auf" liegt bei tp und nicht bei tpj] aus- genommen sind Fälle , in denen das Adjektiv eine ganz andere Form an- genommen hat, wie hnj „befindUch in" von m.

Da es sehr oft unklar bleibt, ob ein j oder ic am Ende eines Wortes zu dessen Radikalen gehört oder nicht, so ist es nicht immer möghch, die Worte bis zu ihrem letzten Radikal sicher alphabetisch zu ordnen. Der Leser sehe daher immer soweit im Glossare nach, bis er zu einem sicher neuen letzten Radikal gekommen ist.

Zusammengesetzte AVorte liegen bei ihrem ersten Be- standteil. Eine Ausnahme machen die zusammengesetzten Präpositionen, die bei ihi-em zweiten, wesentlichen Teile liegen, also m si, r sB und hr cU(U liegen bei si und (/ir/i; doch liegen auch in diesem Fall die von den Präpositionen hergeleiteten Adjektiva bei ihrem ersten Bestandteil, also hrj-cUcU bei hrj.

5

^

«, Gr. § 15. 71. 76.

S-t

^?-

Zeit, Stunde.

Sicj

^\\

(III inf.) lang sein , weit

sein; (DOy- mit th Herz: froh sein.

Sic

A^^l

Länge; r 3irf so lang es ist, ganz, insgesamt.

Siv-t

A^^

Länge.

Bivt-lh Freude.

/■»o o

Swj

^\^

(III inf.) ausstrecken.

Stot-c

^\^r

Geschenk, Opfer.

c^rrr,

£iv-t

^rfiöoü

Speise, Opfer.

Bh

m

bunt.

Bh-Sivt bunt gefiedert.

n

Sh

u^

Panther.

Bh

?j-

Elfenbein.

Erman, Ägypt. Glossar.

1

^h — ^i — 2

''''■ U\'-f^ '^''''^''■

9hiv

?J«lcl^'^^-'^"-^^f^- '?J,

ih ^Ja (2 rad.) aiifliören.

^^•^ ? J^ ^^^ "^'"■•^ wünschen; nnS- ^'^ fl :

,^7 ? H ® vermischen,sichvermisclien ^^ f| ' I -^ X (cc. jy/). I -^

^^-'^' ? J '©^ Abydos ; EBÜDT.

b.ö

^^^^^ ^kcz^» Vogel; B. ü)BT. ^"^ 1^ 1^ Ol (2 i-ad.) brennen.

^min "^ ^ ti (II gem.) fassen, ergreifen.

^^'U

\m

misclien.

^^n^ "^ftlllf Art Szepter

^h-t

^ Leiden, Kummer (älter als

^ /70.

^^'^^-' ^^^, (4 rad.) grünen.

-(c^

^4 "^ © X (3rad.)eruten;ü)gc:ü)c}3.

~ 3 — iA'— /i

•^Z'" "^^ -^ (2 rad.) zu Ciruiule gehen; -^ "^ vgl. TÄKO, ÄKO).

:hh ^^ I ^ (3 r:id.) zimmeni.

-/>■>' "^ ^^~^^ S^£S löwengestaltiges AVesen am

'■ ^:

Himmel. ^l/b ^S 11-^ Flut, Külilimg ; a)(JB.

AA.VnAA

■^^^ ^^^ '^ Krone des Osiris.

-'-" \T% (3 rad.) beladen; mrn. ^^^|) |)

Mj}u- Last.

ifyWi Last: eTTTü).

h'-t

U-t (]

£:i

i'/ \\ (2 rad.) wüten.

Mmds; Gr. § 16. 17. 72 ff. Interjektion: o. (vgl. bei

U-t (1 "^f X ^^n^^Q^ ■ 0)0).- : Ü)T^ (Kopt. 0 ^^ X "^

Gr. § 380.) ^ -^^ "^A '^ '

Sitzstauge für heilige Tiere usw.

Stätte.

h'—t^r _ 4 _

hv h'h^W Leb, l'r.is;POOY.

I -ttCN:. Jü ii f-f(j j^(^. f^ jyjjj_ preisen.

''ITT,

•'""■ l^^f^^ Jev Alte, Greis. 'I]^

»»•«die Alte. "'1^'^

fiw

'•^"■' ^l^l^T^i Ti-.Vieh(oe,.g,ptisc,,).q^^

'•-.-' I^^q^-^

Zweig.

<i?>y"

ni.

links; die Linke.

t mj

/iö-f

t-

Osten (altes Wort).

mtj

links; östlich; Osten (Gr

■tje:: tj^

IMt

tje:;

Osten (Gr. § 149); EIEBT

lirw

^^^■

^

Ptlanzennanie ; sljt I^riv Ge- filde am Himmel.

i^K'»

<'^'--^ [| *^ Bolineu? Ap(ü?

i^>'>'-i (1 K\ -^^W AVeinstock.

/i/;AVeinl)eeren ; F/\ooAf.

Uh—Ud

'^^••^ ^ ^^\MiI (I.V. iiif.) ül)erscli\vemmen.

(Sh-hjt # 1^ ^ siehe l)ei Uj-t.

i^]i-t J?T}T Jahreszeit der Üher- J^T^T j^j

© ^ ■ schwemmuiig. '^ ^^==^

iSlnu "^ (IV iuf.) leuchten, ghinzeii; ^ ^2^ ©

trefFHch sein, jem, nütz- --^ _Ari=i=£=3 Keh sein (cc. ;0- II) i^Jjw das Herz ist froh.

m. ^»1 Licht, Glanz. '(J^^ü ^*

M

iSS^

miv "^P^iß Verldärter; B. ib. 'l^

i^hw-t "^ O ^ Lichtreich, Horizont; üher- cQj

-^' ' tragen: Xekro^Dole. Vgl '^^

'Ap\Lay^LC, Hr-m-Ulm-t.

Uljwtj ^^ 1(1 Horizontbewohner. ^

Wnvtjw fabelhaftes Volk? 'g^

Uhic-t "t^ ^ ^^'•^^ Auge der Sonne , die /^ ®

^^^ Schlange des Königs, ^^

Diadem.

irs d'^™-^ rufen (cc. n); vgl. Q (Gr,

§ ''öA).

''^^^ l'^^J'la trauren; (UK'M. "(j^^J^ttl

'^''-' I^Tflff" ''«■ Tau; eiu)TE. (j-^^

i^d — iir

— 6 -

iM-t

^ ^\'tz.

(unregelmäßig, Gr. § 171; ähnlich den III inf.) kommen,her1)eikoranien, zurückkommen: Fl.

^ 5

(III inf.) waschen; mit ih

'".y

^rr

Herz: beruhigen; eiü).

iCj)

H ^ J

(3rad.) vereinigen; jünger Ch.

ICf

n _ n

2^-

pressen, auswringen.

iCm

^-^k

(3 rad.) verschlucken; jünger Cm,

ICn

fl '■ "

Pavian; B. SN.

iCr-t

t-^-Sx ■

Schlange.

ich

\^l^

Mond; OOg : lOg; HT.

iiv

\\

sein, auch als Hülfsverh; hl- fr: er geht nach; F-.

hv, hct J\

^ '^^^

(unregelmäßig, Gr. § 171) _/^%^ ^ J\ kommen; als Hülfsverh -^ Gr. § 252.

^1>-^

Insel; \S. Art Hund.

s I

i'^^j-^ ^^V^^"^^ etwas Böses oder Unreines.

iwi — iu)i

'"-'^' Sö(^ Art Jiind.

hrC S^'^ ein Fleischstück.

luC ^^Si der Erbe. '1^'^ '^^

ho'C-t ^^'^^ das Erbe. '^^^ ^c=S=

iicCC ^■;:r:f' das Erbe.

luC S:^:^^ belohnen.

IwCj-t &^ () (1 o ^ (spät) Art Truppe.

1 1 '^t/ 1^^ Fleisch; Aq

f\ Gerede, Unwahrheit.

'un l\^^\ Farbe; AyAN; ^"j.

I ^AAAA^ I I I ^-^

1 1 1

vereinigen o. a.

hvnn ^:;g^ \\ n Heihgtura, Tempel.

hvr ^ (3 i'^^cl-) schwanger sein, "H^T^ ''^

<=> empfangenwerden;a)CD. ^ r"^ „ ^^^_ i?\

hvh ^^^ beladen.

^^'b ^^^^^^'^^ M benetzen. twsw ^W\K^ Wage.

Ip-t

^y

tpt-isi

'O:

ipw

!\u\

Ipn

0 °

tut — ip — 8 —

(spät) Krdbock'u; EITN.

trennen; r lud zwischen, OYTP (Gr. § 341).

Herz, AVunsch; rdj Ih r 'O etw, wünschen. Vgl. ^b,

(III inf.) dürsten; EIBF;

Durst, tanzen. Ih^iu Tänze.

ihd ^ Monat; EBOT. , ^^ '^J<

Monat im Datum. ^*=^

i^j (1 (2 rad.) zählen ; (DTT.

hvt»

nrd

^A

ib

1

ihj

öi

ib-t

ö!

ib3

öü

y%»A^ßffi^

/>-^ (1° Zahl; HnF.

Wohnung-, Frauenhaus. (2 ^

^ n Olli

Karnak; erhalten in A ° rl "A ° ^ bfl j m

Demonstrativ. Gr. § 97 A. Demonstrativ. Gr. § 96.

— 9 — // — i>ii

Ifd

K^^

kriechen ? sin-ingen ?

ifd

fe^

Kasten.

mi

\^i.r

Bett.

im

1k

Adverb zur Präposition 1) Gr. § 331.

i,

hnj

^iK

befindlich in.

W ik

Imj-lh Liebhng.

m

Imj-wrt AVesteu.

inij-pr Vermögen.

in-^

Imt-pr Testament.

J O 1 1 1 1

hnj-rnf Namensliste.

mg

imj-h^t früherer.

Tmo^'i

Imj-ht Begleiter.

l„y.^tj 'WW ™'^*''"' Gl-- § 338 ; auch '(j ^ ^ '"fK^'^

hnj \\ ^\\ \\ iii '^ • • '^'y gehörig zu, Gr. A

im] II ^\ (III inf.) negatives Verbum

§ 151.

Iinf.)i Gr. § 399.

10

niij

Im^-t A

hnB A Ixn

il^m)

Im^lj ü

IniJhw

e^

imn i\

hnnj-t (j

. n i"^^^^ fi n '^

an Cfiü

e^

^=k^^

gil), veranlasse, lege. (ir. §273; 199B: MA: MOl. ,

Ton? OME.

Art Schiff.

dazu vielleicht : ■ " __

ein Baum.

angenehm, gütig.

Inü-C als Titel: A_

Annehmlichkeit.

n

AVürcle.

I AAAAA^

ehrwürdig, geehrt von (cc. f] ^ M. Ä f] [] ?2, cc. ]])■). S^ ® ® S 1

A'erborgen sein. Amon; AMOyN- dauerndes Opfer, rechts, westlich (altes Wort)

11 —

iiint — III

bun-f hnntj

Imntt

Imr

Imh-t

imst

Imt

In

In

in

in-t

in-t

in

in-t

a/wsaaQ:£^

Westen (altes Wortj. westlich.

imntjiv die Toten.

AYesten, Totenreicli ((Ir. § 149) ; FHNT.

taub sein? Totenreicli. Schiitzgeist der Toten.

r^/^^

TT h iot '\

^ I

j^ Präposition, Gr. § 338. '\f^ '\f^ 't\\(

zur Hervorhebung, Gr. § 374.

sagte er, Gr. § 380. Avenn, Gr. §417A. der Frage, Gr. § 382. Art Fisch. AVüstental. Säule, Pfeiler. Halle mit Säulen.

aA I

]-2 —

ö

iii-t hiw Intjw htjjntc J5

^ h

ö\

In-hrt J^S^ä

Inp

Uipiv \\u\

JJendera.

Heliopolis, ]«, a)N.

die Trogodyten. l^j^^S |l

(III. inf. ; Gr. § 169) bringen, herlieibringen; EINF.

zu bringendes, Gaben, Ge- j^ ^ schenk. ^^^

UM

inli bih Ins-t

\^

AAAA/V\ /\ ^ '

1 /WVJS/W 1 -^

1?^

Gott Ovoupic. J]

Mauer. ]1 1 jj

tnh Ijd Xsuxov t£i)(o<; Cita- p *) delle von Memphis. '

Kind.

xlnubis; AHOyTT- ^\

"{J)^ Haut; AN OH.

Stein, auch von der Eier- ^^ '— ^ schale; CDNF. '

. f?2r hd Kalkstein. Augenbrauen. (3 rad.) umfassen. Bein.

'Jil

i:}

ins-t (l'^&n^^ hellrotes Leinen.

Ulk n'^S^zl \v' (3 rad.) umarmen.

I AAAAAA V==J

>,,;, . ö Pron. 1 so-.; Gr. § 9:3; "(j

irj

für r, Gr. §332A; F. in Betreff, Gr. § 371.

vor Temporal- und Kon- ditionalsätzen, Gr. §417.

. der Heryorliel)uug Gr. § 372.

gehörig zu, Hüter von ; pl. FpHY-

unveränderlich Gr. § 151. irt die Pflicht von.

/'ri r^Zig- Genosse. QT^SS ^ü

Irj <2:5- ( III. inf., Gr. §169) machen,

tun, schaffen, erzeugen, etw. sein, (die Zeit) ver- bringen, (ein Amt) ver- walten; als Hülfsverl) Gr. §254 ff.; passivisch: sich befinden in; Sipp.

Im geboren von, erzeugt von Gr. § 281 A.

— 34 —

07/ l)elr;iii't an. Irt was zu tun ist.

ir IM tätig sein = opfern, _ © ^ tapfer sein.

ir-t , Au.ue; EIÄT=.

£1:^ I

das niännliclie Wort siehe bei den unlesbaren Zeichen.

Gestalt. I I I

'tri} Abgal)e von den Rinder- herden.

ö

"■" 4 □ in Wem;Hpn. (j ^ ^ l\ ^ f^

inii öd^^ "^'^ (spät) mit; MN-, RNIHA-

p4 Milch; FpCOTE. l\^l (]^ö

irt-t

^j^ n ru Leiden, Kummer (jünger

^^^ als i/o.

ih9h (] ra^ J ^ Fröhlichkeit ?

ihj ()rül](]|) Jnbei. 'I]ra^^

^ 1^ A I I !

Y4

ih \\lUl Stall.

///, (]|^ Kind; FeF.

//'"• Q?^^^ Sclnväche?

15 — ih—ls

ih i)|-fr:^

Wild im >s'etze fangen.

'•^'-* €^:

Acker.

«-'^- ^^tJ

Ackersmann.

^i ^i^:^

,-w( \\iy

Ackersteuer ?

Interjektion vor Aufforde- rungen, /j^.y^^'-'vj ,

^7,, (j ® spätes Fragewort, Gr. §

'^^=^ 383B; AO).

11,4 ®^ Saclie, Habe, Produkte,®^ ® ^,1©

^=^=^ etv,^Sis; IJjtnht Alles ^rlht ' ' ' '^^

7«&^ über alles, sehr.

'('>" ÜgIx siehe bei 7^»^

1. Grab 2. AVerkstatt.

n

<s-^

o

^n

Ausdruck für den Palast.

/s-i

ri

J 1 IM

Mannschaft (von Arbeitern oder Matrosen).

ITII

i^tv

11^

alt.

Iswt alte Schriften.

W^

istv

^^1

Ersatz, Entgelt. Preis;

Acoy.

(jp-s^l

i-V

!\-^A

(III inf.) eilen (älter als i.v) ; B. iü)C.

■71

Is h^k leichte Beute.

1-fil

li—is — 16

Sünde.

W-i (j«^^

IS)

in

(j A Tamariske; B. oci; bü'-N. (]P^==^^ ()P'

ifT-t Taraariskenbuscli.

'<— >-ö

Konjunktion, Gr. § 343.

m Gr. § .348.

\[^ ^[1^

Ist Gr. §347; 132 A; EIC

f^ ]1= ^^fl.

Sitz, Thron, Stätte, Stelle ■wo etwas ist.

'j| o 'jj ^ ^=5

ist-ih Lieblingswiinscli.

ist irj Angemessenheit.

Imj Ut-C Art Priester.

Hrj 1

/.s'^ jjci Isis; HCF.

Ut-mBQ heilige Stätte, J ^ ^=^

Friedhof. JJCj ^

/^?- /.s'f-7/>- unter Aufsicht. rif— iT

/if-i7r Thron. - ]jn^

Vertreter.

o \

jj<^^ Osiris; oyCipF (Gr.§64j. J^ ;^ ^

— 17 — is—it

/•>•/.• Ü 1 Z 7^ zögern : ü)C K.

l.'itH i\W '^ ü^r.^ - (-i rad.) einwickeln o. ä.

\VWV\ /' t! 'I

ii-t '[' Sache oder älml.

(^^t i\ X fi ^ ^ Fragewort. Gr. S 385

5P

isiJ A' ^(j ein Frucbtbaimi.

ikt f] ^ ^ siehe hld.

11^^. "] Z n trefflich sein, trefflich: vgl.

'^'" ^^=^Pä Art Steinmetz. ^.'^^^^^

ikn ij f=rl schöpfe

h, h u

\^

o

i!/r-t l\ ^ ^^^

großer Krug (wc

hl Freiud-

wort). Totenreich.

'^^^r^ m^^.

Gerste; EiCJDT.

it )nhtj (Xordko

rn) Gerste.

Vntpv: FimT.

O O ^ ,Ä

/Y-»fr ,,Gottesvater,-^ Prie- '^H^ rx\i\ 1 ster niederen Ranges. ' ' ^ ^ "^

Er man, Agypt. Glossar.

U—i(J

— LS

Ulli

Itn

Uli

Unr Ur-f

Uh

Itj

UJ hU

Idh

Uhnj (dmjj

hhi iclmv

i

König. Gott Atiun.

■^nrnr

^ Soune, 8oniieiisclieil)c. j] Q

Q ^ ^\>^\ Aviderspenstig sein?? (cc.

(1 ^ \>^^=^ »Strom; FlOOp; entlehnt \\ ^ ^

' '^^^^ -^ als -1N\ 1 -^^^

/^ AAAAAA

^'

(9

HJ'

A

Kapelle.

Urtjülv: die beiden Seiten. (1

c=:>\\n

(3 i-cid.) ziehen, (den Bogen) m ^ ^ ',__7] spannen, CDTg.

(Illinf.) nehmen, ergreifen fortnehmen, erobern.

fortnehmen; Dieb.

^^^ ..^.i 'U-/]

k^

1. Tau; FlCüTF.

2. Wohlgeruch. Ufer.

meist Dual = Ägypten.

dunkelrotes Leinen.

vertreten; in Vertretung verwalten.

Vertreter.

=1

— 19

hl—C^

lär idhiv

o^t:^

"/ri^

HercU

Delta.

X?, Gr. § 18. 76.

Arm (Unterarm) , Hand ; Seite ; Gegend ; Zustand.

Dual: Hände.

Ijr-C, hr-Civj sogleich. hr-C unter Aufsicht. f^j-C, tp-Civj vor. Urkunde. Karawane ? Glied.

Kammer, Haus. (III inf.) groCi sein.

groß; Großer = Vorsteher von; 0. (Gr. § 6).

C^iv sehr.

n est n weil so sehr.

@ — I I

:^

c? — Cir — 20 —

Ci" '^'"^^ "^iK £^ hier, hierher. <^ ^

CB ^"^ Türtiügel, Tür, DeckeL inimir

Dual. II

Ci " ^ scWagen?

C'-t r^ kostbarer Stein.

cn^ ^^ "^ \M\ (3 i'^^'^O angenehm sein ?

J \ o

Ci'j;^' ^"^^ ■^thhh Gewitterdrache; 'AxoTCic.

<^i;u 1 v\ ^ , Asiat; asiatischer Skkxve.

''0-t ,^fi Huf. —

(4 rad. CjCj, Gr. § 170) schreien.

CCw

(4 rad. C^fC/r '^) schhifen, ^- ^ ^ ,

Schkf. — ^\\

cch ' — ^ jl \ kämmen? frisieren?

KleiBvielu Wild, \lj^ \^

ClV-t

Cii-Sj "Tj^"^^ (lY inf.j rauhen ; ernten. flXjL=i]

21 — Cir—C,„

Can D -^ ^ frech o. ü.

<^ivtj ^ _ (spät) Urkunde.

Ch __zi 1)\ Hörn.

cjj - — ° l] (i2 rad.) vereinigen (jünger

\J

als /c?>). ;. C6 zusammen mit. ^"^J ^j^

Lhif _jj []%nX^ Reinigung, Reinheit (Sub- >-^ '2^^^ stantiv zu icCh). ^ ^

cbS —üj^ja Opferstein. aJJcZ] Jizd

^/^i" D^ I Art Zepter.

Q j Q g7\ prahlen.

C/yC

Cy> ^^ fliegen (jungesAVort?);»"]!]!?.

^i>r '~Ü^T\ versehen mit (cc. m)\

*=^=^"^ schmücken; ein Scliiff

bemannen.

'''^ ^^ Fliege; aq.

n AAftAAA

^/'/<-i Kopftuch.

C/V/-i 0^^^^ Kasten; Kaiüte. ° ^^^

C;^j al\ ^^ (2 rad.) verschlucken (älter _^ ^

C)il — C)i,

Cmj

Cn-t

Cn

Cn

Cn (Cju)

Cu (CjiiJ

■^ /v

ö III

ClJi

f

o

^

Cnh

f

(IIl iiil'. spiit ) \visseu ; SIHF. «,

Kralle, Nagel.

Sclireibtafel.

Stcinblock (spät).

schön sein, schön; vgl. ma- Noyq-

feiner Kalkstein.

(III inf.) umwenden , sich umwenden, wieder-

kehren.

C)i wiederum (spät); ON.

(3 rad.) leben, Lehen; cc. )ii, leben von; (ONg.

Cnlj dt der ewig lebt.

(lj(?) C)i]j mit dem Leben beschenkt.

Cnh tvd^ snh der lebt, heil und gesund ist; das AVohlergehen.

Culj da iv^s Leben, Dauer und Genuß.

Cjiljjir die Menschen.

Cnh n mvt Bürger (als Titel).

schwören; Schwur; ANÄO)-

W

m

Ol

— 23

Cn — <^r

Cidl

T*

C)ttjiC

Cnd Cnd

^

^^{

XIX

XIXO

-^-3

Cud-t ^^

Cr

Cr

Cr

Cr-t

Cr-t

Crf

Crf

Crnvt

tl

Crk

•I.- mi^ö

()hr.

Göttin 'Avouxi?.iJ^'-tf..io.

]\[yrrlieu.

iiiclit lui1)encl; nicht seiend.

heil sein, unversehrt sein.

Fett ; ü)T.

Verwalter eines Gaues.

siehe mCnd-t.

^

IX3C XDC

aXDC

i J\ aufsteigen; aAs; I^^V.

\A

Binse, Griffel.

Ziege 0. ä.

Buch.

siehe iCr-t.

(3rad.) umschließen; ODpq.

Säckchen.

Tor, auch als Sitz der Ver- waltung.

(;}rad.)vollenden; schwören;

(DpK. letzter Monatstag; aAkf.

1,^

o

C]i—Cl,

ch

«^«•^0^^:^

Kämpfer; spät: männlicli;

eooyT.

1""

o>n

lir nl) che und ny/y Che der König.

C//C M '^ (3 rad.) aufstehen, stehen,

2 U

J\

dastehen, (DgF- TA^O. '^

CK^i Hülfsverb Gr. § 2-1(5 ff. | ^^-^ l^^

C//C Hülfsverb Gr. S 25(i

ChCif © 0^ Standort, Rang.

ChCiv i .. fi'fXQ Zeit, Lehenszeit; AgF.

c/,c M^ D A """"^^^ Haufe (von Korn oder

i Ulli Schätzen), Menge.

Che i— ^ Schiff;

i ^^

ChCiv qI%.%^ Art Vo.seh

A

ChC-t © siehe mChCt.

cj, °'vä7' (III inf.) hoch heben, auf- - —

® -^ hängen,"schAveben;Fia)F. O

I

C7?

Feuerbecken; AüJ; nj<.

— 25 — cl,—c,l

''"" "^M (ara.l.,ausl.-,schcu;<„cyM.-^|^ =

«'"' ^^^ . Götterbild. '^k ^

Qjmrtj^^'A^ ° nTeil des Palastes, etwa „^^tkl.

""^^^ Kabiuett des Königs. JfO'--"

Clnmij du-^f^ dasselbe? . n'y^ -^Y^^t ^ ^6- ^gfi (2 rad.) rufen; ü)U).

<^5 \ Zederuholz, Xadelholz. - — °;3 - — °qA

I v\ i I — rt — I y

I NN i I N\ 1

QS

'^^^"^ (3 rad.) viel sein, viel; ge- ^^, ,^^

Avölmlich; ÄCyAl. «^-' *^^^4 Menge; ACBH. "^

C/j ""^s „ (2 rad.) eintreten, eiugelien. ^ ^ ■^'

y\

^ >j^ A J\

'^kw ■^^,,, Brote; OEIK.

a-i °%\11| riclitig sein, riclitii

>• cA-j» gegenü1)er. ^/.•^ — '"^^ Strick.

•^C'^ - -ü J ^1^ Yerbreclien, Böses.

(^M _i] ^ ^^ (spät) Knabe ; CMt Mädchen.

«•— a-i — 26

^ 1; (Jr. §19. 72ir.

n-r

r.

irSJ

fi%ä

"■^V

i^

wi

f\%

icS-t

fi\

Gau. ^^ ^' ''

I J!I\>

(III inf.) fern sein von, cc. ^ r; oyp. ^ ' ^

(III inf.) sich hiuncigen zu, <f t im BegriÖ' sein zu, cc. r.

lästern, cc. Di] vgl. oyA-

o

AVeg, Richtung. ^j^^ ^ £5^

ivM-ntr Straße zum Heilig- "=] y . r tum. I

ivSiv^-t -LjJ^) Gegend in Xubien;

w^h ^K" ^ 1^ ^^ rad.) hinlegen, hinsetzen,

da lassen; hinzufügen, vermehren , sich ver- mehren, wachsen ; oyODg.

u-^lj-Ih freundlich? ff l'^

ir^h (p(U(?) multiplizieren mit, cc. ))i. (auch nur u'^h m).

w^ljj

mk?.

(spät) Spelt.

wBh

fl^t

grünen (altes AVort),

ivBh

ÄfTln

Saal im Palast.

wBs

m

Art Zepter.

wSs

1

Genuß?

tri — iV

,.... f-

Theben.

t

«•^^- f]^pl^

(lY inf.) verfallen sein.

"-'!' f\\^^

kreischen ? jauchzen ?

"•% fl^

ein Fest.

f]sH

a-M -^l

grün, grün sein, frisch seil gedeihen; oyCDT.

■■rm 1

(u-irlj-t) "

die Göttin Buto.

m-i

ic^(Uj Xechliet nnd Butc

-'fi^.ii

.■i<i„- f^;

grüne Schminke. •

1^

U 0 o o\

„,„,„, ^^^s

Meer.

1^

«^- ¥

zur Betonung, Gr. § 375.

^ : "Ä

*^y V ^f Pron. 1 sg., Gr. § 89. 90.

^d^' \A'%,^^^^ Schiff (gewähltes Wort). ivß-stn Königsschiif.

ivC

1

in. ivCiv i. icCt einer, der <^^ t^' ^^ <^^

eine, irgend einer, einzig — -^^ - — ^ '

(vor Adjektiven stei- ^-'^^ gernd = sehr) ; oyA. (Gr. § 156).

u'C nh ein jeder.

-C—tr],

2S

wCj

.^1

n-ctj

_ n\\

n-ctj

IcClV

W--"

tcch

/ AA/W\A

U-Ch-t

n^

u-ch-t

a<;r-i;

I

n-Cj)

u-cf it'Cr

u-cr-t u-Cr-t

,Ci. I Ol

(III inf.) allein sein, einzig; oyCüT. Ziege. Offizier (spät).

(3 racl.) rein sein, reinigen, *tk /^ /^

^ ;rein;Rei- -^ f J f J

ig;OYon.(vgl.aH-). \^}

S f^

reine Stätte.

Opferfleiscli.

Priester; oy^HB.

tvCjj-C^ der Hohepriester. /

(3 rad.) bändigen.

(3 rad.) llielien, heraus- kommen; Tgl. oyoi.

Bein; vgl. oyepHTF. eine Ortsbezeichnung. <^

(3 rad.) ()fthcn. <o (it-»vcW ^c Diener. ^

(3 rad.) aufgehen, leuchten. V^ J „

— 20 — uh-

irhd \s Dc=^>ni lirenncu; abdl breniiuudc

Stelle.

icp-t

V

n-pt-

\^

rupt

^

f^TJ

V

DX

V

npir

icjnr

Scheitel; Kopfschmuck. |]^

Xeujahr. q

(3 inf.) r)tfnen ; scheiden ; V tk ^ ^ ^ richten zwischen (mit DX _il 2Ü D § c^^ doppeltem Obj.); mit w^t den Weg weisen.

V%. mit hr oder r außer, son- V x/

^X-^ dern; spät auch nur ^^

n-pw (Gr. § 340).

%^^ Richter.

±a

^5^%^ pin TnfpncrAH <M

/r2>-^ri^ \/ ^y^ ein Totengott

n-üict ^\^^ Auftrag, Botschaft; Ab- V Jl, V V

G JT ^1 gesandte. °^ U ^^ Do

'^•7>"-0- "^^^ A Bote. "^"1^ "^^

>rß ^

S D -^ I I I Beifall.

ii-iid \>^^ ^\ (3 rad.) dick sein, dick;

-a o U OyHOT.

iciiit Y\ , — , Raum im Palast. .

F t^^ iniiMii ^ „ <^ a 4-

■- wn ^^^ (2 rad.) öfinen; OYüJN- ^^^ ^^

(r;?-//r sichzeigen ;0YÜ)N2. ^^unia ^

(II gem.) sein, existieren, •■> <J=. sich befinden; als Hülfs- ^^Ä^^ verb Gr. § 239. 244. 266fe;ntnr;niCGr. 114.

Uli — irr

— 30 —

IVttll-

nfrw u-nj

iv)dj

ivit-t

niiw-t

irmc-t

ivnf

iiinii winiij

iv)ih

&.

:^

I^

J\

&.'

J\

o ' 1 1 1

...ö l 1 I

^"t.

üciimme des Osiris: oyFNOqpE.

laufen: oyFlNF. Läufer. Festun«!. Stunde ; OY^'OY•

&.

'&.

^^ i<: ^ wechselnde Priesterschaft. ^ ^ ^

o INI Ol

(3rad.) sich freuen; oyNOq.

Z] a A ^ a^

(3 rad.) essen: OYODM- ^^^ ^JU

"+i 'i

:N^ah

runsj.

rechts; rechte Seite, rechte Haud; oyNAH.

(3 rad.) kleiden, anziehen.

ivnljw ^^m\>^^ "TT Kleid.

ivus -^^ ,--.^-1 Tg AVolf: oytiDNO).

Bezeichnung für Rinder -||- >f~;-j JL r^^ und Ziegen.

[^^

^=^

Bezeichnung für Menschen

(Klasse?).

(II gem.) groß sein.

groß; n-ri sehr; -ov]p-. "^^^^

— 3] — . ai- — vli

^-

( irolk'i'iFürsteiiR'sJjaiuk'S. ^^=? r-<^ ^^^ I — I irgend ein Heiliiituiii.

vr-C^ -^^•>-=' (spät) Könii;-; oypO-

i^Y.))i^ ^^ Holierpriester von Helio-

polis.

irr-rs? "^^^^ Großer des Südens? (Titel

^ der alten Verwaltung).

Zauberer.

hmivt? ^ ^

Holierpriester von Mem- phis.

wrr-t "^^ (/

Krone von (Jberägypten.

wrrj-t ^^ "'^ [ ( "^

AVagen

rcrh ^l ^

(3 rad.) salben.

I ^ Kopfstütze zum Schlafen.

C3CZI

O

(3 rad.) den Tag verbringen, wachen; vgl. oyOElO).

^.,.^7 '^'^^ '^ (3 rad.) ruhen; Kühe; ^=r

'^^^^ oypoT. '

ivJij \\ -^ (^^^ ^°^-) verlassen, ent-

-^ ^^ kommen; cc. ni etwas

entbehren müssen.

Tierfuli, Klaue.

irh — ,rs — ^^^2

H'lini

ikl

(•">

lad.) wiederholen;

>M^

'/k

III

irJnii-C aufs neue.

I

kT°

n-hni

IM

(•'i

rad.) erzählen.

1

Ik

/ki

irJiiKw / 1\ ^ ^ ^ hoher Beamter in der T^in- I JS^^Jl ^' ^ gebung des Königs.

irJiii ^ '^ ^^'i ° ("^ ^"^^^^-^ 2^1'stüren.

irliirjt %|%,||(]]o^^ Stamni(vonBeduinenusw.) ^|^''

III

n;//.^ %\fP% ^ ("^i-^^t^-) al3reißen; (Steine) ^^f...

brechen. -^ ^

-n o

irh^-t ^§ 'fev ö Kochtopf, Kessel. cCj? v\/h^

^^.^(^ 0=9 n (3 rad.) lösen; spät: heim- Oz:^ ^^^=^ ^ ^ ''^^

_i]U gehen. — ^ a^— ^ ^

«■AC 0=9^ Fischer. ^^"^

wlj-t \\ ^j^ Nacht; oy^H-

n;7/i %> ? F^^ Xacht.

ivli^ % T -.-- Säule.

"'-^ ^T"^^ (3 rad.) suchen: oyCDO).

i^'^f \> " ^^ faul sein; oyODCq.

ifs-^;/ "" V^-^^^ Eingeweide?

— 33 —

«>\N' %> C^üi (3 rad.. si)äter yrci>' Ilgem).

jrc=3 harnen. JT r^ü)

tvsM \\ o i'=ü) Harn.

«f^V "^ P "^- (III i"f-) sägen, BICF.

«(•ö'>H (:ö1 ^v siehe dCm.lVJTü ^'i^J^ ^--^^"^j

tcsr in^^ (3 rad.) stark sein; stark, -jn._^ ^?\ ^^ II ^ — ° mächtig; -ouwoi-. 'I '' '

u-sJj ^p»

«# ^(1®(SS)

■1P-

tt'^'rir Stärke. 111 |

«r5r-//in i<==^^^ heilige Barke.

ivh- |[1 Euder; B. oyocp.

ivsr-t in (1 rUimme.

(3 rad.) weit sein, weit;

Halskrasen>

ti'5/?-[ Breite. . \j

«'5H '^P^^ Halle, ^fel^x^it ^or.crf' . "^p

tvsh-t %^n®Y7^ Art Floß, Transportschiff, ^n®^^

w^stH ^11 '^J\ (4 rad.) weit schreiten; B. t^R yN^

^ oyoceFN. -"I ^^^^

tc^i *t> '^^ (3 rad.) mästen.

Erman, Agypt. Glossar.

Hö — ml — 34

/r^o

H>C %\^^_ Juck(

'<>/' "^^^^"^^ Ij'^ (3 rad.) essen, cc. m von

^ etAv. (altes AYort).

ii\^h ^ Jr^Sl) (3 rail.) antworten; oyCiDJi^B.

«■iWy '^°°J"| Totenfigur, vgl. iihlj.

wir '^'^^^\ leer sein, kahl sein. ^^^^Ul, "ttl

ivkJ \:^ '^'^ <%\ ("^ Y'A(\..) 1)efragen ; Legrüfien; ~ ^ OYü)cyT.

^^'U^ V ö ö ^^^ elend sein, elend o. ä.

ivys ^ '^''^^^^ (3 rad.) zerschneiden.

""^ ^^ einwickeln, balsamieren. ^

'^"^ '^ o Balsamierer,Totenpriester.

wK*b ivt ^ Oase." -- ^^ -j

^rf.^ ^.^7=Ti (3 rad.; später II gem.) ^^ ^^^.-ö

,d.v ^""^1 (3 rad., vgl. tsy) erheben, 1k ^=^"1^_^ H

-^-^-u- tragen; (die Krone) auf- -^-^_^ ^

setzen ; (den Namen) er- T| ^ heben = verkünden?

,,,^j t^ (III inf.; alt auch d für tk -^ %^

-^ ifd, dd lür ifJf?) setzen, -^ ^ — = -" ^

legen; werfen; (einen <:=^^ Schrei) ausstoßen.

35 — n-d — tvd

tidii %\ '^^^^ >. -, (o rad.) upferii, dargebraclit

^^ werden; Spende.

adn väk h^^ (3 rad.) schwer sein.

n-J/ru' '^^^\^^ I \^ Speisetisch, Opfertisch. \^\^ 11^"°^

,,,l ^ tk jl (2 rad., Gr. § 290) befehlen ; ^ tk =>! %^

etw. jem. überweisen; ^ -^ l -^

ivd,'

J\

^5?' ^y

ivd mdiu befehlen (Gramm. § 322).

in

ivd

\\

Befehl.

w^

ivd-t

1^:

Befehl.-

i^ä '

iL-d

im

Denkstein, Grenzstein ;

oyoEiT.

I^^G

wdj

w

(III inf.) senden.

Kdj-t

\Ma

Feldzng.

u-d^ tKI"^ H (3rad.;Gr._§56A)_gesnnd

sein, heil sein, in Ord- nung sein; Yom Herzen : froh sein; oyXÄl. — Yol. auch l)ei (^)di.

(3 rad.) sich begeben, gehen, t^ I ^ t^y>^ 1

'«« %l1i.^ Magazin. \.icj

wd^-t \ Rest (beim Rechnen).

3*

wd^h^ _ 36 —

nd^-t

o

w

flCt

1V(IC mdiv richten (Gr. T" §322.) ^'

JL^^ J| die Verstoßene?

wäh "^ 1] ^^ (^ \'ii(\:) umwenden

^t^r//" ^ J 7;\ zögei

l J n, Gr. § 20.

IS ^' Seele; ßat. ^^' ^'| ^^

^^iw Seele des Königs, seine i^^ "^i" i^x^'^^^^^ Macht, Ruhm ; ßr^u. -^ -™ -^ ' ' '

fci «^^ beseelt sein.

^^^ ^>^ heiliger Widder.

hB ' ^^^ (2 rad.) zerhacken.

hS-t 11^^'^'^ Büschel, Gehüsch; BO). &iW?r J "i^ "^ ^^ Höhle, Loch; BHB.

— 37 — h^—hj

m h^h-C vor. ^ I '

(Jr-h^h vordem. ,c:^

h^Jiw II ^^T^ %\ "^^^^ das Land des Sonnenauf-

- J :^ ircwx^ gangs.

hsm ^ g Göttin Bast. ^ "^ ^

h,'k4 ^^() Ölbaum?

6iH "i^^© Ägypten.

%J J^"^^^^ (IV inf.) müde sein. ' J ffi

?'J-^ l^^m Honig; FBIO).

^iO 1^ eil König von Unterägypten. \^^

W

V

hjtp 1^^^^

ein hoher Titel, (der das \Jl^ ^ Siegel des Königs führen -™ darf?)

?yi J!)^° Erz (gewähltes Wort). J^ 'J

^'j^-^ J ü Steinbruch; Bergwerk.

I^j^ J F=^ Himmel.

hjB 11(1^ Wunder.

h;—ln> — 38

hß AVirnderlanay oder f] ^ ^^^^

6y-iyY [1(1 ^ Ofl-^-^AVunder, Wimderb ares, OA^ ^ ^^^ Jj ^ ^=^ 1 \ I I I AVimdertaten ; pbh . J ^ -^ — o

(3 rad.) schleclit sein, schlecht; Ba)a)N,FBlHN.

hlh J()-==^^ Falke; BH^. J(]^^tv.

^^'^' ilM^rtv Köuigsschiif.

h^hj J ? "^ Jl (lY inf.) ül)ertiutet sein. ^

lir 51 %\ Ort; mit Adjektiv: Gr. §

-=^ -^ 114; kc' *2& alles, jeder;

mit hr „unter" : der Ort

^\'0 sich ... befindet;

Uu 11(3 (spät) nicht; MP-.

hivpiv (spät) nicht ; MTTF-. j S

hivt W<G=< verabscheuen; Abscüeu, M Lo^[5i

Jt^f^ ^^^ verabscheuen ; Abscheu -^ Ekel.

l^n J (spät) nicht.

6>nt^ I ö^ "^ ^^^'1" Plioenix.

hi-t l]^'^^ J Harfe; BOINB.

hnhn-t J J ^/\ Spitze von Pyramiden oder /www /wwvA Li Obelisken.

o

t5s.

39 —

l„r—lil-

Inn- J'

,nnv l!\ hiiiir) ^

h (hujiv)

Jnir

hnr-t l^-h^l

/;//.•>

hhs

hhchv

hhd-t

hhn-t

hs

Uj

hkfhßj

ra

^

^^

J

M

1 1 1

Dattel; vgl. bNNF. J ,,_> J ^ ' •,'""m

Dattehveiii.

(3 rad.j süli sein; süli; n''"'^|'i afl^ Süßigkeit. -^ ^^=> ^1 -=il "^

Süliigkeit, Süßes. ([(

_/>i (spät) außen; BoA. fliehen.

Kalb; BAeCF. Ji^^

jagen. Thron. Stadt Edfu. Torgebäude, Pylon. Flamme o. ä.

(III iuf.) einführen , ein- 11 R a treten. -^ '

(III inf.) sich erbrechen.

A

b n

Aufstand; Aufrührer. 1

(3 rad.) arbeiten, cc. obj. an etwas; hk m nh mit Gold überziehen, ver- golden; vgl BÄK-.

hh—i> __ 40 _

(hjlO

hk

Arbeit, Herstellungsart.

plur. hkw Arbeiten, Frolin- "i^^^ t^ ==^=^ den, Abgaben. -^ Jl i i i

^^

Diener, Knecht ; 1)1: im der

(hjk) ^^ ^ Diener da = ich.

^^'■^ JU^ (3 rad.) schwanger, trächtig; P| j

hstv JS^^^ Elend?

?>//*''^' Js^^f Dolch.

l>t Jo^ Schafhirt.

^^^ J D ^^ Verbrechen.

M J^^==1 Art Xatron.

^'^'^ f^/"" Spelt, Weizen; BCOTF. 'l "^..-ö

hdS J ""^ ^ (^ 1''^^^-^ ^^'^** ' ohnmächtig J ^=^ ^ ^^

-^ I 1 ^ werden. -^ "^^^^^^

iJ D B, Gr. § 20

p ^?. die Stadt Buto.

D ^ i^-^ Himmel; TTF.

-AI — ^vi — pw

Demonstrativ, spilter Ar- tikel. (Gr. § 100. 125.);

P^j- (l\J-Ü der seinige 1L^^ [)[) (Gr. §127);na)^. /^ äSS

j)i-«Gr. §396A.

'" ^W^ (2 nul.) fliegen.

i'"'-' ^\'^\l Speisen.

^^^^'""^ /^c Urzeit; auch jjiic^fi.

■ ^^^ ^A Opferbrot.

© ^

i^%-^ ^^^tjti^ Scherbe.

siehe ^^ir, pirj. PJ alltl^ Floh; nwt.

jjzt; OV^ Demonstrativ; Gr. § 97.

i>?';y' D%^(](j Demonstrativ; Gr. § 98.

i)wn-t D -^^ ^ das AVeihrauchland am A^v^[^£v^ i-oten Meer. (J>u.»^t) .

Pf

u

■pn

□

puii'

° ö

^^AAAA

pilC

^^

_ ,_;i

py

UZ]

1

prj

\^

pf—pr — 42 —

Demonstrativ ; Gr. § 99, j^.=>_ £^

Demonstrativ; Gr. § 96.

Mans; niM.

(3 r a d.) um^v e n de n ; TTCDÜ) N F .

Haus; Gut; Verwaltung; n

(n)Hi.

p--« Palast, Pharao; ^ ^ CTJ -=^ b—

pr-Cnh Schule, als Sitz der RÖP Wissenschaft.

p)r-iur heilige Wohnstätte n^^^^ (Palast, Kapelle). ' '^^^ ^

j>r-//r/ Schatzhaus. { "^^1^^^

jir-^'^//' Königshaus (für den J l'"-'

Palast und für dessen "^^ -^ ^ ^ Bewohner) ; Vermögen des^ Königs.

n J^^ (Illinf.) 1. aufsteigen,_auch ^ CJ ^^.^^^

*^^^^^ von der Reise aus Agyp- '^^^^^

ten. 2. herauskommen, hervorgehen. 3. jem. geliefert werden, geop- fert werden (cc. in Mh

vel ^0; nppF.

^>/--C tapfer. ^A^

prj

^h\\A'^ Held?

43 — 2^)- — 2^h

prjiv

n tk ^ mit u ri- ..des Mundes" : CJ ^

Eede. <=^J\

'prt-r- L u J Totenopfer (bei dem der n ^<:

lirw * Tote auf den Euf aus <=>J^

\ dem Grabe kommt).

Iir-t L^ AVinterjabreszeit; npo).

(pyj-U ^

P^'-t n -^ Korn,Frucbt;B.d)iH;n2. VA/^

'/»•/-i^-// eine Art Fmcbt. V /.^^ ° -^^lllllllll

2))j _^(]{U=/1 Scblacbtfeld.

i>^

-f

j)//»7

=S)^

2)hu-i(

^^^

Pl'tj

4z^^

vir]

°Ia

plij

°I^a

2)hr

^7^

pljr-t

e=^ O ^ III

2>hr-t

o 1 j]]ii

(alt III inf. ; dann 2 rad.) erreicben; TT (Dg.

der Hintere ; das Ende ; rs v t^ r.>. (n)A20Y. -A:^:^ -^

Snmpfland, Niederung.

Kraft, Eubni ; vgl. A-nAe- 'd ?] fl f] TF ((^^'-phfj). ^^^ ^\\

(IV inf.) durchlaufen.

(3 rad.) teilen ; ncüg : (j)a)b.

(3rad.)umberkreisen, durch- ^ J^-, ^ □ =

laufen; jj/^r » jem. zu- ^~^^^_^ "^ '

laufen? zustehen? ^^__^jC\

Heilmittel; TTAgpE.

^11» Iruppe von Soldaten.

ps — jdr — 44 —

psh 0 "^ SA heilk'ii, stechen.

l>s

Gp[| siehe /'.y.

2)sd 0|1^

(alt 3 rad. , dann II gem.) ^

(piS) ' -^^ teilen; na)ü). -\ ^^

psS-t ''□P'^^^ Hälfte, Teilung; nACDF. °

fps-t) I^X X. _^oX

psd '^D n ^^ O (3 rad.) leuchten, strahlen. — ,»— ^

Rücken. -^^rn

2;s^ 0 l||in| neun; \|/IT.

» v7 / ;> ® 11 "i c^ie Xeunheit, d. h. die neun ® 1 f) | | | | ® 11 1

^ - ^ i I I ersten Götter ^ '^' m^ I ' •

mmni

i^H ^'tP feines Leinen. Io^x'T^ "s™

^vA/' ■o^T^ heilige Stätte in Abjdos. lA

PU^ H^ A (3 rad.) ausbreiten; na)(Te. r^

ptpt

G D X oo>; fl

(4 rad.) bezwingen.

pUi

Demonstrativ, Gr. § 96.

\\12

ptr

(pW

°^f^.

(3 rad.) sehen.

G oA ' G o

ptr (Ptj)

□ o r ^

Fragewort, Gr. § 387.

G r ,

Q o

4.") —

pfh-fl.

pfh

pds vrl-t

"Kj

D ®

c^ I

A

o\\

Oiott rtali; nXÄg.

(3 rad.) niedenverfen;

laufen; nCÖT- zerstören?

ausspannen, ausbreiten, ^ ^ — ,^ ausstrecken. *^^^^

Bogen; spät: Art Truppen; ^^ ^ mTE.Die„neun Bogen" l>=^ sind die neun alten Nachbarvölker, die Feinde der Urzeit.

Bogenscliütze, Barbar. ^^i^ -^=< |

III

fh

m A

Gr. §20; q.

(III inf .) tragen ; (den Arm) '''^^ vy erheben; qsi. -^'

Macht? Eeichtuni ?

AVurm; (JNT.

Nase.

Beiname des Tlioth.

(2 rad.) auflösen, zerstören; "^^^^ zu Grunde gehen; cc. r ® sich trennen von ; (yCDq ?

fi — ))i$ — 4<; —

ßjipsj;^^ fl f| (I" i"^"- ; Gr. § 50) kochen ; ^ ^ n ^

f''^' A m ein Gebäck.

jlß "^^^"^H belohnen; Behjhnung. "^^

/'((;' ^ (Illmf.)an.sreirien; qoDTF.

m3 *^^

/r7-^ /wwvv Schweili; qüüTF.

^'^^'" c:s>_Fii ^'^^^"' ^''■O^Y-

D; Gr. §21; 113.

Präposition , mit Suffixen ^\ — Im- (Gr. § 331); TT- MMO=.

Präposition, Gr. § 339. ^v

Negation des Imperativs, ''^^T''^ Gr. §400; in H(np-) -^ erhalten.

;:;■_:, ^ siehe; G. §.00. 'I^k-^^;

">0^yO ^ gib, siehe bei /^;/j. -^

Löwe; HOyi O'il'l. m^-lit^). ^^ü^ 5r7^

— 47 — »i^ — ))t£n

in //(rh/o'/ ArlOrtscluü'teii. ® ^

(II gem.) seilen, besehen; ^ ^^^^ ^^ erblicken. ^^^ ^=2=- o o

Schläfe, rfer.

geben ; hinsetzen ; r(^j ni£C ^^>, ^^ ein Geschenk machen, ^^J

opfern.

segeln.

(3 rad.) wahr sein; Avahr, ^p' \ ^ ^g

_ wahrhaftig, echt, wirk- a ^ - — a '

hch; \vnj)\^ Gr. § 114; -^Z^.-..-Li . Me:HH!.

m-^C- "^"Z^W^^ »^iC-^r^c gerechtfertigt (wie ^\ ^^^^ "^

livu- a^-ü^^' Osiris), sehg (von Yer- ^ ^^ "^^ ■=

storbenen); clerTriiimph.

*• m^C-t ^ ~^^ Wahrheit, Kecht; MS -.HHl. ^^ ^

' m^C-i "^ rP die AVahrheit als Göttin. i

nuQj ^' "^ gerecht; HHT?

Hli

.^^

)un

^\

in^C

^^

m£C

T" n 1

,h£C

/ 1 1 '^ 1

»i:c

=^„^

m£C

^— ^

_Ms> _Il U yniu-, j;r);?iH-^vonneiiem. -" ^

mhi--i i^^'^?[jl Glanz; B. MOyF-

Ijand des Sonnenunter- gangs.

w^r-

■mj

48

i Elender, Armer (Gr. § '7;. ^^^^^^

'"^'■' Ml^

siehe mlj.

,„i-/,. -^1—

Löwe. -i-fJlfl^lTk

,»i;,t? ^-|fe

Antilope.

'"* ^K'

■fl

(3 rad.) brennen; MOy^-

Wi5-^ '^P^i

Schoß, Schenkel. ^^\^ii

1)üt ^ O

roter Grcanit. .^ ^

»i ^

komme; Gr. § 273 ;ÄH0Y.^!J7:i 5^ "1^

'"^' ^S

Wasser (gewähltes AVort),^!^!] ( ( '' "^ Same; vgl ')i??r; D^O. ^^ 1 1c===.

Harn; MH. aaa^^[ ( ^vwsa

)»>• 2(]^^

Katze ; fem. mjt\ f. FHOy. Q [ ( W

w?^7)j?r; 2 [

Präposition (Gr. § 338.0 ''O ^ -Q^_^

"* e:

ein gleicher wie ; Eljenhild; 0 ^ Q ^ J Abschrift. ^ ^ W ^

der Gleichartige.

,„« l-l

das Gleiche ; m mjtt. r mjtt, mjü ebenso.

— 49 —

nii — )iiw

mjn

tnß-t

mC

niC

)iiCivh mChB I mCnd-t mCy mChC-t

miu (mjiv)

O

^ III

!^9

mn

4^n

mic-t miv-t miv-t mwt

^

heute.

tägliche Kost.

Leber?

Präposition; Gr. §336; 299.

Konjirnktion „doch"; Gr. §346.

Ruder.

drei lüg; MAAB.

l>£Pt; dasSchiffderMorgeiisonne.

glückUch sein.

Grab; MgAAy.

(eigentlich Plural von )iij) Wasser, Samen; Ge- wässer (schon Singular) ; hr mw n „auf jemandes Wasser" = ihm unter- geben; HOOy; D^ö-

Mutter; MAÄY-

Gewicht.

Göttin Mut,

(3 rad.) sterben ; MOy ; n^12.

c-, n

ra O

k

^ a

Irman, Agypt. Glossar.

nlf — hl

(nißh-tj -^^ LJ o o o

)tni-t

)iiii-t

mii-t

mn-t

r^^^

1^^^^^

^^

o

/WNAAAÖ AAftAAA Jüif^

1^^^^^

.11 r II I ööö

mnw

mnj-t "^^^iio (mln-t'f) '^

der grüne Edelstein (Ma- lacliit?)

T n^ f C|,i<^ f^ü r p > 6 6 ^iU^

(2 rad.) bleiben; MOyN. r Hill )ii Gr. § 341.

iini-il> tapfer.

leiden, cc. ol)j. an etwas.

(las Leiden.

darbringen (altes Woi'tj.

irgend einer.

(spät) täglieli; HHNF.

Gott Min, Miv.

Krug.

Schwalbe; BHNE.

Schenkel.

r^-^

I I I

r^^^^^

^ III

AAAAAA ^^

r*^^^^

'J^

Denkmäler. Denkmal; "t^i^

HAFIN f Bäume. Pfahl. Pflock.

ööö

itinj — iinil:.

nnij i^^^ liitlitj) '^'^'^^

)llllj-t (loj

AAAAftA I

oder Schiff) ; cc. ol)j. et m '^'"^ ' ^ ^^'^ ' ' ■

jein.niitjem. verheiraten; kinden; sterben; HOOMF.

große Halskette, mit der man beim Tanzen khrrt.

iiinC-t niiiivt

n^

)intntiit l1^^ iimili ^

'iiUHW

"^^

Amme; MOONE- Taube. Herde. Festung.

'^fei.^

mn

nfr ^^^^ I A Memphis; MNBH

^,^, — 61A ,±^_. m 5^,;^' „^.:t

mnli

ntnh,

mnlt

mnli

e^^ o O

t^^^"^

mli-t

mnk

ei^

t*^*-^

d^^^Q

löl

i'^^^r-tv-i

e^^ z]

W>;/.-6 "^^^^z] II cr^

J

AVachs; MO^Ag- Sumpfpflanze, ArtPapyrus.

(3 rad.) vergelten; tretfhch "^^^ © sein; r muh als Adverb: '«^'^^^ \ ordentlich.

Zimmermaini ; vgl. MOY^'K. Kleider (Substantiv ^-^Möl

(si)ät) grofies Seeschiff. (3 rad.) vollenden; MOyNK. Zimmer?

4*

tili — inr

nnihr ^^^^^=,%\ (ütttMonth

tiiiitir ^=> ^ Jiarhai'cii in Palästina. r^^^ ^ 1 ^

»iHfl ^ Brust; MNOT. "^^ "^

Vorstclier. 1\

h'^—^ h'

(2 rad.) krank sein, krank; Schmerz; cc. n Mitleid ha))en mit.

""'-i 1^ ^^ Krankheit. 1^ A Pyramide.

mr

(2 rad.) l)inden; MOyP-

iiir

\> 1

See, Kanal; vgl. mr-wr ^l

M-OYjpl?. -

■mnv

^^%f^^^

Wüste.

mr-t

^-M

T.eute, Hntertanen.

mrtj

Allgen.

mrj

"'^=:3L

(III inf.) lieben, Avollen, '*^

s IM

wünschen: MP.

uirj geliebt; ^»rj utr Gott- Ixfjfj K geliel)ter (ein Priester- ^ ^ ' ^ titel).

ninr-i ^~^ %^ Liebe, Beliebtheit; ;Mi/r?r^ ^- mm^

(mrj-t) ^=^ -^ damit (Gr. § 339). ^^=^^ ^^

— '"^S — wi?' — nih

'"'■"'^^ ^ ueliobt

geliebt; MFp

IT.

(myjtj)<=> ^ W ^ ^ <=i^jr Ü1 <^^1\\

■\o

m7-j T — r [1 Mö Freund.

j w/7 ^(){© *l^is l.andM. = Ägypten. ^(][| '^(j^;

>>^>:y" '^(Iflv^^ Art Hob

nirj-t [in Uferdamm, Hafeu; FMpO). |l[|o

«i)T-/ '-^ ' Gasse.

w/7^-^ "^=^8^^ SalbiJl, Öl (Sid)stantiv zu

'^^^'^ '" u-rh).

jiilij ^^^^^ (Il^I inf-) vergessen, cc //y. >//// n--t ^ ra "^ 2?^ Angehörige, Stamm.

^ftj, °^ (2 rad.) 1. füllen, anfüllen

''^^^^=^ mit, voll sein von, cc. iii ;

^^

ra

Hill

r

) /Wv/W\

III hj

"=SJ

AAAAAA

Ulli

OCTK^

2. cc. m etwas packen, sich °^ °'''^-

einer Sache bemäch- 1=^=^ '^— ° tigen; ;w rn/? gefangen.

iiih-ih Liebling. °^

(III inf.) überschwemmt

sein.

Elle (0,51 lu.j; HAj^F. °T) .--ü

ih — ms — .^4 —

tnh o<=>^|'^ Binde, Kranz; HAgF. Q^^I ''^|^I

"'■'^ Z^i^ Fluchs; 1>. HAei. ^R^

Ijj-t '=-^ Q Uü'^ "^^ Fische (Kollektivum).

'"/'-^ "^ Norden (altes Wort). "^

t3-mht{?) Delta.

°^

<l>tj °^ nördlich. ^3. '^^'^ °^

oiihßjr)'

..M>r Nordvölker. c^^l ^^^^^

""!'^y °^^Ns Nordseite, Norden; (Gr. § °<=^ bo<=><^\>

(mhjtj'0'=' "^ 149) ReiT. ^ ^^'

l]jj-t CX^

Nordwind.

)////>//>• t\ ^ "^ ^^^ Bescheulvter (vgl. knie).

m}its(?) Vi Krone von Unterägypten.

"'^>^-i ^ "^ itl ^^'^ge ; M Aa)F. £^ . ? i:k ^

A^U

'^"^'-^ ^ O *''"^^ /'>^j-/'0 Eingeweide;

'^'^' -^f ^ n Speicher.

^////y

'«« -K-A-^ (2 ™l.) herbeifuhren; rc- ^^^ ^,

rlexiv : hmtreten zu (cc. ii) ; (Instrumente)

s))ielen.

—rr

5r, —

'"■^^■^ ^ ^ '^^^ Krokodil ; MCA^-

(III inf.) gebären, erzeugen, bilden; MICE. msn geboren von (Gr. fTl ' r* §281A.)

.... f^-f Geburt. IPI; |.^

,usj-t dl P Q (1 ^ >nsjt der Pferde = Fohlen.

A Konjunktion; Gr. § 346.

m^4 fflflflfla Abendessen. -[11^° "^

I 1 I ' 111 Ja

Disii \\\\\ (9 Art zu spinnen.

ms}ili (T) ' /ww^ ß /V umwenden.

msntj 3 3 Bildhauer. d ^ /i

mshn-t (fin ® '^ ^- Geburtsstätte (Subst. zu

IUI AAAAAAtnnD ^7^,^) 2. deren Göttin.

mss y\yy M' "'^'-5' des Kampfes = Panzer.

)iisld-t ''^,1 ^^=^ dasScliiff der Aben4sonne. 11

mklnt-t (Tl 1 1 crs:^ ^ O schwarze Schminke.

'"^•^ i"ti '^io;i::;!;j;:::;r;: "-'-'iin i^

ms — 7nt — 56 —

msdr fflP^^ Ohr; MAAXFtMACyX. '"^ '''^^

mSC ^ I (Singular) Heer ; MHHcyE "^ ^l# ^ ^

wiSC i^ :^£i^ Kriegsschiff.

»'•^^ f\ '~^^^x^ marschieren, gehen; MOO-

mSnv 4^^%\F^ Abend; auch als Adjektiv -.H^-2i:s.Jr 0 0;/6'^;y'K) abendlich.

mlij ^ °^ (III inf.) schützen.

mJc-t \\ Schutz.

£1^ I I I

iiildj ^^^^ ^ ^ Beschützer.

■Uli

A'/'i ^ ^ — ° \1/ -S^ hinter sich setzen; den Rücken wenden, cc. hr.

w//i "^ ' ZS'^v 1 ^^ Art Offizier (hier ein feind-

"^ lieber).

'^'^^ ^k. "1^ siehe ^^ir^.

f ^ "^ Ader, Gefäb des Köri)ers ;

^ \ HoyT.

intic-t V>or=iD Samen. ^

''"^ in ^>iij « .«?i Vorstelier einer ^^ ,,,,^ ,,^^^ '^ ^g,jjg^

/;/^H--f ^ _5^^f^ Clift; MAToy,

^W Priestergilde. ^'^

^H^^ ''^"^ Mitte; MHTF.

— 57 —

mt — md

intiid

r^TÖf'^iö

^tr

'tr

fr

o ^ O

ii>tr-t

infj

iittii

iiitii nulj iiiflii:

iiidir mdw

md-t I ^^ (nuhr-t) ^ ^

\JS ^^AAA^

f I

nul-t

lud-t

^

^

n

A/VWW Qö 'S

unhokaiiutes Wort.

richtig, richtig sein.

(3 rad.) zugegen sein, be- zeugen; vgl. HTO.

Zeuge; Nmxpe. Mittag; MBFpF. herausfordern. Weg; MOE IT.

Oberster? Führer?

(spät) mit; NTE-.

Stab; iitdw i^m Stab (h's I Alters (Titel). ^

(III inf.) reden; MOyTF. ',] Rede, AVort.

mdw ntr Hieroglyphen. | il | j) J J

Rede,Wort,Sprache;Ding, ft^^^" I Angelegenheit; miT-. ^ ^ ^

Sall)e. Viehstall.

^

id — n

m<l n md y^

zehn; HUT.

tief sein, versunken sein.

md-t

y^^ Tiefe; HTü).

iiicU-t

"^4-w Schriftstück; xcdodmfV "

iiid^j

^i^^^lm ^^^''"'^^ Polizisten; MATOl.

litdv

"IvOT (3 rad., seit m. E,. mdd) " -^^ pressen ; „den Weg je- • mandes pressen" = ihm

treu sein.

o I

B

iij

(nj-t)

N, 3, Gr. § 21.

Präposition (Gr. § 330); _j_ FT-, NÄ=; h.

gehörig zu 1. als Präfix des """^ Genetivs, Gr. §137;n-. ^^

V

2. mit dem alten Pronom. T^ 1 U. ahsol. verbunden : njsw, [ ,'/-^ (nj-wj) ihm (mir) gehört (Gr. § 152).

Femininuiu des vorigen ; als Präfix hei 8u1)stan- tiven (Gr. § 1]4):

iit-C Gesetz, Brauch (als Verl) siehe iitC).

ui-pr-ljd Schätze-

nln

59 —

n — 7}C

nt-h^h Heolinuiit'.

D

njwtjY

£^\\

AAAAAA P / ■t y

y/-f

y/i

/VVVVV\

III

>''^-- fl\A

mKi

ms

w w

Proii. 1 plur.. Gr. § 89. Negation, Gr. § 389 ff; H-;

Negation, Gr. § 408.

nicht habend, Gr. §405 ff; AT-.

die (rote) Krone von Unterägypten.

Göttin Nvjiö.

Demonstrativ, später Ar- tikel (Gr. § 104; 125); NAl, NH.

iüj-{nj-?) die seinigen (Gr. ■§127);nOY^-

Teil einer Pflanze.

(ly inf.) begrüssen.

(3 rad.) rufen (cc. r oder ii); rechnen.

¥

l\

o W

»iL- ncc

A

b()ser Dämon.

(II gem.) bunt. . _

(III inf.) Ivommen, an- '^ l^^,mmen, fahren; NOy. -

^^

y\

i)C—,,h — 60

nCr

. n-^

<zr>

nCgiv ?

o III

mv

^^^__^ö

HWJ

ö ^

mv

^^

a^AAAAA

Art Fisch (Wels).

:\relil (vgl. HkCu-t).

Demonstrativ, Gr. § 102

Nel)eiif()rm des Vorigen

Zeit; NAY- " O

nw ö '^ -^^ (2 rad., spät) sehen; MAy.

mvj i\ Ml (III inf.. spät) liesorgen.

,^^,•4 © Dorf, Stadt, Hauptstadt;.*© © ^© ©^

^' die Städter. ^ ' ^® ^l'i'i

)inii ® städtisch, heimatlich. §

Hiv-t Himmelsgöttin.

mv-t ö ^ '^'yyy^ Flut.

mvj ö ^ [I (I ^^'^'^ Gewässer.

H?r

ö ööö (|;^g Urwasser und sein ^^'^

{invmv?)^^^^ Gott; NOyN.

mv-t (® Faden.

iiu-h ^"^^ ö\\i(^ Strick; NO Y^.

^^y .^—7 jeder (plur. alle), irgend

ein; NIM.

nl) -=^37 Herr; P). HHB.

r-

nh-t

^i

fil — ,>h-,lhj

iil) {(^uh «■(p. snh) 1. (k'r ^—^ Jü i H Adressatim Briefe 2. der ' '^l

König.

uh Ci/]) der Sarg. kz:^ ^ -^zi::7 %^

nh-y-flr Herr his an die "^^^ ^

Grenze = Herr des Alls '^^ ""^"^ (dötterbeiname).

ith-t Herrin.

nht-pr Hansfran (die legi- ^~^ time Gattin). ^^

nht-ht Jf^J Göttin Xephthys ; NFBeO).

nht'i \\P 1- ^^^® ScLutzgöttinnen der

"^^ beiden Reichsliälften ;

2. nhtjj? Königstitel xupio? oiaoT^|jidiu)v.

uJ) F^^ Gold; NOyB.

nhif Goldstücke.

o o o o III

F^J

^'

«7^/ F^^=1 [1 II Goldschmied.

^//) rwlL=/l bilden.

Stadt Ombos; HBO). w&i^j' Gott von O., Set.

''^'^^ D:«^35:ä ^^^^ ^^^^'^ schwimmen:

^^^ J V^ NFFBF.

///^y 11 fl^=-^ Tragstange.

lihs llfi

AAAAAA A

"!>"■ n

)ipr

\>

Z'''^^^)

L

AAAA/\A ^ü

AAA^A^ i

Art Fruehtljauin; -vou'j».

liockc; B. NEB'i".

(lichteriscli für Wellen.

(ictreide.

Kand.

Demonstrativ; iir. §103.

Luft, Atem; Miq.

(III inf.) atmen; Niqs.

Schiffer; NFFq.

gut sein, gut, schön, an- t *t genehm ; vom Herzen := ^ ^ froh; NOyqP-

nfr n Negation, Gr. § 397. T

Olli 0

"tno iii

ocuonneii.

«/.-< m^

in nfyjt r l)is hin zu, Gr §340.

"f i'f^

Gerste.

»fr jr^

Fohlen.

„fr l^

Jüngling.

"f^-^ j:=; " 1

Mädchen.

')•> — iifr — IUI

"I' \0 die Krone vc)n()l)erägyptf

^ Ort, wo man Wein

111 und Gerste l)ewalirt

(Keller?).

^k^

n))iw /wwvN AAAA^ Zweri

nm-t |\ -^ n^ Richtstätte.

nm-icr':' LH v^^ der heilige Stier Mnevis;

/www * AAAAAA

> ^%J\^ (IIIinf,,Uu.cMa,n.eMvg..^|^07^

m»jw-hC (Sandwanderer ?)'7||\ fl^x^^li™ Beduinen. ^>^Sif lllloi..

iunnm (1 ^\ (1 ^. 7^ undicrirren?

>nnh (||n, 1^^^ arm.

n jf^ Kopftuch des Königs.

»»s-t I^P^Ü Art Krug.

""^^ *fl\^'''~^-^ durclnvandern (vgl. y/);^)!'^).

^^A^^A

)ünt-t jl^'^7^ Gang, Schritt. ^ 7;\

nn 11 Demonstrativ; Gr. § 101. 4^4- '11

'^'^ 11 m (IV inf.) müde sein.

(;4 —

nrj

nhm

in

nhsj nj

die Milz; NOEIO).

Menschen, auch )ir-t (kol- ^^ lektiv?) 'II

hüten ; Hirt.

(III inf.) stark, kräftig sein ; }iriu Kraft.

■^

In"?

^^

iir-t

^%

Geier; NOypF.

>^>•i«•

^^^

siehe y^/in' Steinbock.

iihj

AA^AftA 0

etwas.

i)1lW

z\^

(III inf.) verioren gehen, entkommen.

nlnv

z\^

Verlust.

nh-t

njc^Y

wilde Feige (Sykomore) ;

)ihp

AAAAAA

(3 rad.) coire ; J]«i.

nhjj

_^

Morgen; am Morgen etw. tun.

ra

^

(3 rad.) jauchzen.

ein Musikinstrument.

(ly inf.) erwachen; NF^CF. |^ |l^^

rill inf.) ])itten.

eine schlechte Eigenschaft ^\J (schhmm o. ä.) ^

05

iiJi — v7i

uljh-t

IUI

Nacken; NA^BF.

nhh

^0;!.

iinscliiiTcn; (^)u;ilit.itiv NÄgB : HO^PB.

nhh

TU"^

Joch Stiere.

Hhh-t

AvvAAA n n O

Knospe.

ithiii

T^

(I5ra(l.) fortnehmen; rauben; befreien , erretten (cc.

J

„hsj

llhll-t

nJnr

„Inr-t

iihJ

nhJh3 1,1,1,4 „hl,

Ewigkeit; FNFg.

^

^

^i

ofi fio

U^'

y.

^

Bewohner der südlichen ^T'"'^^ ""^^^^ Länder ; meist für Neger ^ venvendet.

Zahn; NAXgF.

l^^

©

'I

ISl^

(spät) jem. schützen oder ähnl.

Khige.

Art Geißel, vgl. das folgende.

^ X

o

Erinan, Agypt Glossar.

Art Geißel. A

© ©

Titel, Titulatur; Zierrat? ^J ^

die Stadt el Kab. ^Jg

die Schutzg()tthi von ( )ber- ägypten.

I

nh — nS

— 66 —

llljlt

die Stadt el Kab.

®

iilni

Zi»

(3 rad.) jung sein;

Kind,

Zj^^

uhli

r:f%

Greis.

© ® I

llllt

usr-t

ns-t

iish iisr-t

iisr,sr (nsßj)

AAAAAA

jisnj C3n:3 \\

AA/SAAA

m

r-n-i Jr IM

(.i rad.) steif sem, stark v^.^ ^-="^5;,_=i] sein, stark. Stärke; ®^ ®o

?J//-C der Starke; Stärke liht Sieg. Königsschlange, Diadem. n Zunge; AäC; ]1tr^. zugehörig, siehe hei oij- Thron. ß

iistvt-tBivj Karuak.

o 1

o o 111

ß'fliß

Fhmnne.

Feuer.

eine Krankheit.

Götterschiff (besonders das des Osiris).

Schrecken.

67

nk — nt

iikCw-t A

uhUJ nk

\jf o III

(=u:

AAAAAA

iikn "^zz^

likt tdj

S

^\\

Melil.

Schlaf; vgl. NKOTK.

(2 rad.) coire; vgl. NOEIK;

(3 rtid.) Frevel u. ä. (spät) etwas; HKA. ^5^ große Art Rind.

überlaufen ? platzen ?

Relativ; Gr. §425 ff; ET-, HT-.

/VVVV\ ^j

idjw das v^ras ist.

^ W I I I

ntt das Avas ist, etwas ; Gr. ''''''^ §428. ^^

ntj iih ein jeder der.

vtt vor Sätzen; Gr. § 410.

^W

AAAAAA

Utf

)ds

r ntt leitet Erzählung und ,__^ '"'^ Brief ein. ^ ^

organisieren o. ä. (her- geleitet von )d-C).

Fron. 3 m., Gr. § 93; HTOq.

Fron. 3 f. ; HTOC-

AAAAAA

)ü — nd

68

AAAAAA r\ UtSII 1 AAAAAA

/www

^

/^ff>/

"!'• II

)dr-t 1 "

"l^r^

AAAAA^

nd-t

o 1 1 I I I

Pnui. ;{ pl.

l)esprengen.

Fron. 2 iii.; NTOK.

Pron. 2 f. ; NTO.

l^ron. 2 i)liir. ; nTCJDTN.

Gott; h\OYTE.

idrw Götter; NTHp.

)itr CS Beiwort der GiUtei

vtr ufr Beiwort der Kiniige. | T

1

<:r^ I I I

Olli

1 1' 1^

in

Götti

göttlich; als Verb (IV inf.) i. eöttlich sein. '

Natron; vixpov.

fesseln; Fessel.

Untertan.

Kleinheit?

mahlen, zerreihen; NOyT.

nd siiCC fein zerreiben.

Mehl; NOPIT.

— 69

nd — II ds

'"'■' St

.«. StJ.

nd \ ö

ml-hr ^S

'"'"' 1%.

AAAAAA /W\AAA |J_

(111 iiü"., clauu 2 nul.) 4^ ^ schützen; cc. ol)j. oder ^^-=^

iid-iff, nd hr iif Scliützer ^^ ^ "^ seines Vaters. (Titel des ' '^^^ ' * Horns.)

Bescliützer.

low I i; c

mit ri um llatfragen ; iidivt- ^-~. '4" ri Beratung. '

mit liii nach dem Befinden '^q ^ fragen. ' ^'

ind-hr gegrüßt seist du (?) (] H^ "^

(Anfang der Hymnen). ' '

III i

,^

ndt-lir Geschenk.

(3 rad.) süß sein, süß, an- genehm , wohl ; vom Herzen: froh; NOyTM;

UV).

beraten.

(IV inf.) fassen, halten; ndr-t Haft.

'o#

ndr B

.0=^

nds

nds SP^^^

Zimmermann; .1^.

(3 rad.) klein sein, klein, geringer Mann, Bürger. ^^ '

r — rC

70

rB-lh ^

ri-pw

rS-pn-t

rB-pr

r^-hrj rB-sj

rB-stBw

rc 1

AI

p. A; n, •?; (ir. §21; 77. rräpusition, Gr. § 332; F,

spos.

initSuff.,/>uiHcrvuiliel)iiiig, Gr. § 372.

Präfix der Briiclizalilen;

pe-

Mund, Sprache, Spruch; (jffnung, Tür; pO-

Gans; po.

Magen.

siehe bei rC.

^ Steinbruch „Troja" bei ^"^

I

Memphis, oder; Gr. § 133.

Art Lokahtät.

Terapelbezirk, auch für '^^~-^^[— ] <^— ^n Tempel ; pnF. ' ,_--> ^~^ '

n 11^

^ (überhaupt.

n\\%5 sehr, ^>.'fc'-f--f

HeiUgtum des Sokaris; — ^ — (o— Nekropole von Gizeh^*-^ ' ~^

Sonne; auch für Tag (rCv'? 6 ''^^ O q täghch); pH. Oll

— 71 — rC-- rw

■O-^J der Sonnen,utt Kc. "=^ O ^ ^Q

1. Tat, auch als Prälix;

1 1 1

■i:

2. /f/i rCi'/i ohne Zahh ^^-^--^

3. rCir-Cwj die Arme.

4. der Schmuck des rC-]it= ^^~^ '■'^'"^ AVaffen " -^1^ I

»•w^j die beiden Tore, ein Teil des Palastes.

rivj-t <=^\\\\\\ Angelsteine der Tür?

rwn <:z:i>\\\\ /\ (IV inf.) aufhören; fliehen;

-"• ^ vertreiben; Ao.

rwi-t ""^^^^ (spät) Seite; pAYH.

rwh3(^} ^ ra^^^ (spät) Abend; poyeF-

rivd <=> Vi. c:^:^/! Treppe. /]

rwä ^<z:x{»"X\ (3 rad., dann auch 2 rad.) ,--—-> t^ v^ '^~~^X\il

(rä) ' gedeihen, gesund sein, n'^'^^^ ^"^^

wachsen; hart (von 1^\\ ?^

Steinen); poyOT und

pO)T.

•d-t <=> v\ Inr n rwdt harter Stein. "^,

rwd, <ii> Y> SA, Bogensehne?

■\f

nr — ,■//

ncdw :

'^^

rpj-i

G '

rpCfj-f

D _ .0

rpCt-t

A"

I I I

lU'MUltc.

vdi'iicliiiic !^'r;ui ; «leren Statue.

irj-j>Clf Kür^t, F.i'l)riirst. _n_n g g

üj, /j \ -^"2

iil'pCiY .Fürstin. '^D'^

r^y/, ""^^^^^^ Fisch; W. \)\. pAMl.

rmj <ii> ^^^^ (III inf.) weinen; piME.

rmj-« <=>^ (](]?_ Träne; p-MElH.'

>";;i-^ o unljekanntes Wort.

9

Oberarm, Scliulter, Ann ; ^^^ttttT ,^ /] *"^

die Seite (als Orts- '^'''^'^ '^^—

bezeiclmimg).

ynnij i^^-^^ !-=/] (IV iuf.) tragen, stützen.

rmt ^ Mensch; pCDME.

rwt t S ^ Leute, als Plur. zu riut he- ^^^^^ ^^ <=> ^

^'11 nutzt. (Gr. § 107). ^--J' ■ ^-=^ I ■

£1^ 1 I I I I I

y^^ '^^""^ ^ Name; pAN. (r>//' „ist sein ""^—^

__^ /www 21' Name" Gr. § 354). ""^"^

rn .lungvieh.

rmi AAftAAA M (II gem.) aufziehen zu. cc. r.

rnnw-t aaaa^ Y\ gA i Juhel.

— 73

ni — /•//

•^/y/-/r^/<ci:>;|.;;j^^^ Kn.tc-Ötti

■>'H (

(L^' iiif.) jun«i; sein. .lalii ; pOMns. .l.-ilir im Datnin.

ro

Q pl.T' S P Rro>n, ^ ^ */ d.aU*^^ .

)'l/jnr-f AAAAAA J \~7

AAAAAA

rhiü

ra

ö

©Olli

Früclit(_'. Bluiiieii. Schwein; pip. sich stützen.

Kessel; pA^TP.

Leute (altes AVort); die Duale rhaj =- Horus und Set, rhtj = Isis und Nephthys.

(2 rad.) wissen, kennen;' neuäg. k()nnen ; ^-. (Gr.

§ 229).

rh, rl) IJit Gelehrter.

I- ( f° "(I

©

Bekannter, iin Titel ih

T © T© o ®

(männlich) Liste; Betrag.©

^^ Menschen, Untertanen ' ' ' (altes Wort).

rli — i-:^

.■ji^. '^~~^{\'%^ ('^ i";i(l.) schlachten, zcr

legen. ^.],l <=> (.'5 vail.) waselien: pODgP;

W'/^' ^^^ Wäscher; pAeT.

rs (vis) <r~> n ^ ("' •'•■i<h) aufwachen, Avachcn ; H

' ' posic. <==>\

rs-iU<U('0 wachen. 7^ -c2>- >^ 1

r^vr-i <=>n% |-^ Traum; pACOy-

,.,1 'p Süden; Oberägypten (als ^^ '1^

' ' Oberägypten vielleicht "^ ^ '

immer sniC zu lesen).

fj>-rö-i^^ji«#*^pberägypten. ^ J;*

r^!;' ^^1 südlich. ^ ^"^ ^^

rsj-lnbfC^) der südlich von 1 FE ^^ der Mauer wohnt(?), ^ ^-^ Name desPtah von Mem- phis.

rsj

rsjw die Südvölker. ^ ^"j 4^ ^ ^ , „

^C, Süden (Gr. §149); pHC. ^ ^\

Gerste.

rs-s tx? y siehe 6'm<^-6'.

5 §) (Illinf.) sichfreuen; pAC^E.

75 — ys—rdj

<ir-t ^S ^^ Freude

Jl <9 I I I

Kreude.

£?

S"

I \\ JCZSST]

rkj (1(1 .M Gegner, Feind.

rJc O Zeit, Zeit von etwas.

rd

; I ^zi:^ix ^c:3:=6

rkh '^~~^^ Dl ^'^ ^'"^"^ brennen, heil^)

r^/i ß ^^ einsperren?

W>?H' ^[^ Syrien und Palästina.

Bein, Ful5 (meist Dual); ^ "^^^

•t? /] siehe nvd.

w

rrf, <=>A (Gr. §171);+. ^

L^ 1. geben. - — "

2. legen, hinstellen (ce. hr auf, cc. r an);

r^^' Sit; sich legen, sich <---, A zeigen, hintreten. ^

r6?y /ir das Antlitz zu- <=^'^

wenden. ^ — ° '

rd; w /«rvorlegen, zuAvis- sentun,jeni.beauftragen.

rdj hr tB verdrängen, al)- "^-^ ^ • • setzen. ^ — ° ' ' ^

räj •'■> • i^j^pf^'^ t\

,lj—h,'

rdjr f^hiudvw ;f(ti'tlcgcn, ^^~~^ <^zz>

beseitigten, ignorieren. ^ — ° ' ^

4. ni.'iclieu zu (cc. ol)j. et r)

5. veranlassen dali; zu- lassen (lali. ((Jr. § 197).

H. (Ij-<^iih siehe Itei (^iiJj. / \ T

7. y rdjt damit. <i

8. )in rdjt olme zu ((j!r.

§ 392). AAA/VSA~0

^.^

rrhr V f Austluli? Feuclitigkeit?

1> rD' n,Or.§ 22.

/'^' ra^ Interjektion; vgl. 7(y.

li^i m1\^ (III inf.) herabsteigen (auch f^^ ^m

-^ vomEinsteigen ins Schiff -^ ^

und von der Keise nach Ägypten) ; fallen ; (in einen Inhalt) hinein- gehen ; gF.

hSir K\\s\'=^ '^'^^ ^"^ ^^^'"''^ gehört: Zeit m'^ % ra .^JfMi von, Gegend von, Sachen -^ -il

von, Verwandtschaft von.

l^^j-t ra^ öd "^ Halle (vgl. itmw). ^ '^

1 I I

li3h {V\\\ y /\ schicken, aussenden; Brief

-^<=^ schreiben; gCOB. (vgl.

auch Jih).

hj — Jin

rai

hj-t

ra[|ljo<^

l'.i

r47

hh

raj^

hh

raj^

hh

n^JV

hh

raj^ä,

hhii 1

^^

hhn-t

^?

hp

ra □

Jniilni/ rO

hmhm-tVü

rai

.ra

linj hniv

ra

ö

AAAAAA t>=iJ

ra

AAftAAA

ra

luU'r.iektiuü, auch . I auch- ''p^n YüT>. ö 0 T

ral]^^ "

zen (vgl. hs) Ki'anklieit.

Gatte ; gAl.

Pflug; eBBP:gFBl.

pflügen. ra J^^

durchlaufen (cc. ohi. des^'n-i'^ l] ^

AVeges). Il)is; vgl. (|)IB. Rl)enh()lz; linn. Krug.

Gesetz ; g ATT. l)rüllen; gMi^M. Geschrei. Kasten.

(III inf.) l)eugen; nicken? preisen; Preis.

Topf; als Ma(5 etwa 0,45 lit.; vgl. yn.

rajxx^

ra

ra

1 1 1

hii-^h

— 7R

Inur ra.ö;

h,,r ra

hnr ^\^

J Q AAAAAA

Wellen.

(ILI inf.) /uiVie(leiiseiii(cc. rü || ^ fU W ///• mit); ^ppF. <^i^ U <z:r>c=^^

Tag; eooy- ra 1^ ^ ra o

]trii' ii/'r Festtilg.

O I ^

benetzt sein; ei-trinken; JJ^^

ga)pn. ^

hh

rara||

Klaimiie.

IhI

rü —^

angi-eifen o. ü.

hiliiiu

ra ZZ.,^

Fußschemel; vgl. D'in.

h

•

l

n, ^;Gr. §22.

h-f

großes Haus ; Tempel;

Stadt (alt); Halle im

Steinbruch.

fj Q^ E

/^Ki^SchlolJ, große Stadt. ^ ßi

n

'■'"■"■ M

lit ivrt Gerichtshof.

Id-niy Tempel.

1H ^"^

}it-l;S Kultusstätte (beson- 1 ^jU ders im Grabe). ' — '-' '

Hathor; gAGCOp.

79 — h—h^

ClllplllS.

/-. f^ hintn- «4... I :,;m, f f ^

/^y/ r h^ nur: lienuisgelieii ? <z^ ^(/^ ^Nv^ ^ /ii "^^ Hinterkopf.

•^ "fki) <> aalidoch (Partikel)

L-^ n

/^i-f <{TP <^ (Jral.

h^ir "^f '^h\ "^^ "^"^^^ Zuwachs, Vermehrung, das

' ' ' mehr: m liBiv r mehr » JT i i i

gHy und in gOyO.

V^

//i/r ^1^'?\ "^^tP iiitckt sein, nackt; in kA-

/.i>p?..7[# ^ .(^.- Filter Xarae der Bewohner ^ ^^^^^; ^^^^^^^ ^ ^^ ^ ^ ^"—^ ' .^■.-'.:.i.o desgriechisclieulVIeeres.

//i-/ — ^ Vorderseite, Stirn, Anfang; ^ ^^

m lüt vor, Gr. § 339.

r /ii^ hin vor; spät: vor;

eHT=.

///• /^i*^ vor, an der Spitze ; als Adverb : vordem. Gr. § 339.

h^fj-C . — ^ „erster" in h^tj-C m „den

^ Anfang (des Buches)

macht." (Gr. § 64).

h^tj-C ^^ Fürst (eines (jaues). -=^'

b

h^fi-C ^^ Fürstin.

h^—hir — 80

Inf/ '-^-' '0' llnz ; PHT. — ^

ji^f.f -=^(S Sti-ick am \'orck'ileil des ^c=^ ^^ Scliiffes. ^^

/(i^/ — ^ f? ()1 (erster (Qualität),

//i/c/j -=^ _/^ (sität) erster; B. gOyiT.

•'^'^' 8#''^v ° (3 rad.. claini 2 rad.) ver-^

(A/V A ^ mc=±f^ bergen; gCDn. ^

//i//' "iir ^ ^^^' üsi^hvn und \'ü-el fangen.

//i/i ^W l f] Beute, Gefangene.

^'*' f Gl Beute, Gefangene. f ^^

h3tj -=^ =0" siehe bei h^.

o w

//C 8 ° Glied; meist im Plnral(?): g

-^ " der Leib; ga)Ü)=.

^^^99 ioTi? i'^

/.C, |_,^ (III inf.) jauchzen. |-;^| |^|

/,cc I fl^ Ij ^^^^^_ -j^^.^ jauchzen.

//CC^rf 8 - ° t^ Y "^^ das Jauchzen.

I I I

//Ci>; ö ,v,,vvAA Nil ; Vberschwemmum

'^'^ 0 V Speise.

D \\i

D /WVAAA

81 — hw—hh

hic ^\>M Ausspruch, Befehl.

Inrj l\H^ (IITmf.)schlagcii; dreschen; ^Mj^ m Bljlß

iJlOYF- an bc

Ijx'J f^mf (in inf.) regneu; 2ü)0Y-

l»^:i-f S^ü«^ Regen.

AAAAA^

lue II JlIOl

liir^ 9 Jp) \\ faulen.

S&^o^?, ^^^^-^

+ ^ ^^ 'Jün'^lmg, auch hwiMifr. | + I |})

verjüngen Perfrischen? (mit '^R j^^:

Lebenskraft). ^ ö

/?«•>• §^^^;fe^ arm: /^yrnt; Armer. § ^^^

hh

um

Laube, Halle.

hh

y^

Fest.

iJffi ® --

inhh in festlicher Stimmung, glänzend.

//^-6'(? Jubiläum des Königs.

hb xJl^^^^ trauren; vgl. gHBF.

•''■'' iä^J «cheibe?

•'^ IJ fTl ^ Fisch- und Vügelfa

Er man, Ägypt Glossar

Iih^ — hw — 82 —

^>f>^' 8'fe^.fe^. Art SchilV.

I'^>^ ? llP'rf (^'-^'^'^ verhüllen; kleiden; ^'R (10 g

^"^1 I emsclilie(ien(beitlerBe- ^-^1 W=/]

lagerung); gCöBC; t^nn

^ a ^

/.. ypT '^'-'^eBoc. yy ijpö

//j;i ^i\ verbergen, siehe h^p.

D

^'^' D^ Ai)is;2An

l'l'J I ^^' () (] Schutzgeist der Toten. '| ■^'< "^

/'7>^'-'y o^^^V^ Läufer.

U^A 8D(T) (3 rad.) umarmen; Vm- ^^ r\ Kc^\\h armung. XoM

/^/'i^r |xz,üMi Schlange; goq.

/'/"i-/ 1"^ ^"-''-''- Schlange ; gBO) : <3qü). ^^^^ ismi

hf'i "^^i^ hunderttausend.

hm xy |\ Partikel, Gr. § 344. xy %

linij Ky ^\ (III inf.) weichen, fliehen, c

inij Iniur ^|\N^ Steuerruder; vgl. gHMF. ''c ^ "^ j

Frau, Gattin; glMF.

//j)^i-7^ fr Gottesweib, Hohe- "^^ priestcrin des iVmon. ''^

83 — Um— Im

^ htnt-slit Küni.nin, I

hiuir f ^ ^ Hand werker vgl. c^AH-a)F. ?

Ii iinr-t':'^ ^ ^ Handwerker (als KoUek- ' ^ ^ ^ tiv?).

hmw-t V Kirnst.

Z'^'^c § Ix ° Flachs.

fv.^

hm,, ^n^

(IV inf.) sitzen, sich setzen; *^ J wohnen ; cc. /^r belagern ; ^

»C/ .2 ^

enooc : eSMCl. _^ ^3

//^^^f £/ Kupfer; gOMNT : gOHT. ^

//y^C^y Ov^ (oder hmT) Diener, n,v§i 0

i^ Sklave; vgl. ^TMeAA? A ^ i

hiiCO-ntr Priester; gONT? | V

lm(?)-ld Totenpriester. m jlj^

/'/<-Y.^y 5^ Dienerin, Sklavin. OoJ)

hu-f(0 ^^& Sklaven (Kollektiv).

hnCO N Majestät od. älml..jds_Be-0,Jj 0, 0

A Zeichnung der Könige, a V.i A A

liu-fC0\c^^^ dasselbe von Königinnen. Vo

hn \ ^ J\ (2 rad.) eilen; ^(OH-

6*

hn-

-hnt

— 84 —

l"<

IM

versL'lii'U (mit Lel)eiij.

hii-1

r±-^^

im Dual: die beiden Enden (der Ewigkeit -u, iL).

hllC

i^„

Präposition: „mit" ih: § 338; „und" Gr. §132; vgl. FeNA=.

vU

XAA^^ jrill Sachen; gNÄAY- X.^ 111 >^--^l

A AAAAAA —ZI I ' '

h„„-t |°| Herrin, HerrsduTm. "|°^ \^ '"'

n\_B^JS^i I I AVort) j-t-Xai^ gf^'.'-f«-- AAAA^^A .BJ^ _a^ttl

hmmim^ (1 |\ (1 |\ T^i (5 rall.)Vhfeiclien? "

;,.. § tj -- Phallus.

r=äi)

^-g- StadtHerakleoi)olis;eNHC. 1^ //)///// ? ^ I ^I A. (4rad.) zurückweichen?

o

Geschwulst.

huljn-t ? ^I ? ^

//?2.sÄ--^ § ^ ^Yn Locke.

//>2s' I^P^^ eng.

hiiJ: ß ^I '^z::^^^ ^ darbringen, spenden.

;<v/fi6vr |JL'%,1'^4^ Eidechse; B. ANGOyC,

1>KI

— 85 — hr

Gott Horus ; auch als lic- ''• ^ Zeichnung des Königs; ^

hr-Ulnrij der im Horizont ^^ ^ c^ wohnende Sonnengott -^'^ _^^^\\ (Gr. § 146) ; irrig von uns mit Harmachis (= hr- ;;; -/iZ? ?r#) wiedergegeben.

hy Bezeichnung des

Königs; dvxnrdXtov

UTTSjDTepO«;.

^ Gesicht; go.

i>i 7^- « angesichts von ; f\ ^ rdj ui /«r] beauftragen.

hr-nh alle Leute.

I

^^3:7 1 I I

],y ^ Präposition : auf; Gr. § 333 ; ^ "" ^

' SI-. "^

mit Suffixen: ^

mit Suff, in Handschriften : ^

__ befindlich auf, oben be- ^ ^

"^"^ findlich, obere ; der <=> "^^

Oberste von; vgl. hri- *^

in (|)pl-.

r>ij9f o /irjif die 5 Schalt- f ^ T- tage (Gr. § 155A). ' - '

hru- ^ •tkj____j der obere Teil, das Obere; ^

(hrju-O <=> -^ epAl- "^

//r)-(7} '^ "^^ in der Mitte befindhch; von *^ ^ "^

''^— ^ ^ ' Göttern : in (einem Tem- *^^^ "^

pel) verehrt; die Mitte.

hr—hs — m

Ijrjt-c

hrj-tiC

'^ — ^ o o o

hrj-

^ W ^

hr-f

^ ^

hr-t

1^ ^

hr-t

hrj

^ ^T^

hrir

f ^^4^

n^

Uiickstünde (von Steuern).

in (ilelieimnisse Einge- '^^^ ^veillter; (lelicinirat. '-"^^

l^eduine.

oberer, Oberhaupt, Vor- "^^ ^ ^ §> gesetzter. "^^^ ^ ^

Himmel; ]tdre\Q\. Uv-oupic,**! '^ ^

Xekropole.

Weg; glH.

(III inf.) fern sein von. x <=!>

mit r ausgenommen; Gr. ^ tk '''" §340. <=>Jf^^

schrecklich sein; sich er- schrecken.

hrj-t IjQ^'^^^ Schrecken; vgl. B. gpAi.

lin--t 'f'^^xj (spät) Blume; epHpF. '^"^^ ^j^

/irf/ ^ ^ 7^ (IV inf.) zu Lande reisen. ^ ^

^j^ W unzählige Menge ; Million ;

/if; ^ ^ " sich nahen, cc. r oder cc. ''R H a

•'"^ -_LJ^ (III inf.) loben, belohnen. I J IfP^ IfP

1

hk^

D

' o o o

— .S7 — hs—hk^

hsj der Gelübte = der Tote. ^ f f^ i] ö ^ hstr-f I ji ~ Bclohnuncc; (-iimst, Gnade. | 5 ~^^ ^W^^\

h.^-t 1^^ lieilige Kuh.

IjKj) 0 TFFFP Gau.

'■"""' l^l Nati-on; gOCM. I Pf! Im 1^1

JisuDi 1 o Art Bronce ; '?öt!^n

hs |[1^ Kot.

hsj ''IP'— ^ (III inf.) singen; gCüC H

//6'/> ? n [1 ^ (3rad.)berechnen, rechnen, Q

aI JJc=^^^ zählen; hsh-indw mit ^'^^

jem, abrechnen; 2ün

hsr-t öl ^ Tempel von Hermopolis.

^■''^^■'' 9 ^=*-^ (3 rad.) abschneiden.

/,/., IfO B>er. g

/;/t-^ 0 eine Göttin.

///.■

?^"(k i| (3 rad.) herrschen, be- ? ^ ?

1 .ffi^ y herrschen. ' '-^'— ' '

Herrscher; 6x-. p^ J^^ |zl |

Stadt.

hk^-ht Oberhaupt einer ?n

htc^—lifp

H8

hk^-f hU-f hkr

hkr

hkii

hkinr

hknif

htj

htj-t

W

hfp

,.o

u

AAAAAA

w

Herrscliaft.

großes Kornmaß, Scheffel. ."^

(3 rad.) liuiigern, Hunger; *R -^ gKO. ^^^

Hungriger; ^HKF.

,0

Zauberkraft , ül)ernatür- liche Kraft; plur. Gr, §115A;eiK.

loben.

T.ob.

Art Salböl.

Rauch.

Kehle.

u

o

I I i

(3 rad.) ruhen; friedlich sein, zufrieden sein, jem. ^ ^ gnädig sein (cc. n) ; zur Euhe gehen, untergehen (von der Sonne) ; sich auf etw. niederlassen (cc. obj.); güüTn.

m htp in Frieden, glück- hch (ohne Unfall).

htptv Friede.

^^

89 — Jitp—hd

hfp (Tal.f, Opiei- (vgl. hfp-t). ^=^

htp w- ntr Oi^hv, Opfergut, ^ =^ tk^^ö ■=] ^ Vcrim)gen des Tempels. ' -^ D -^ i • i I

lifü-f Speisen. O^

. /i^7> Opfersteiii, Speisetiscli. J=(

l'^>" ^v^^"^"^ (3 i'ad.) vergehen.

///;^

htr

Ojtj)

htr

'(¥j)

ht-t htt-t Mb? hd Tl

k¥

versehen mit, cc. m.

^

Gespann ; spät : Pferd gTO.

Hl

(3 rad.) besteuern ; steuer- ptlichtig sein; B. ^(ü'\

i:^

Hyäne; eOFlTE.

^ 9

Achseln.

j^

kommen?

Keule.

]^

M \°^ (2 rad.) hell werden; /<f/-fi

■^ O V die Erde wird hell , es

tagt.

hd T weili.

' hd t''^^ Silber; e AT.

i o o o

hd-t

\-4

die Aveiße Krone von Ober- ägypten.

],r]—]>^h — 90

Jultlir-t 1^ ^~^| Licht

(lll iuf.) verderben, scliä- digeii, verringern; glTF.

n, ^ Gr. § 22.

]>-t ® ^ sielie <7;-/.

h-t?

© (1 Feuer , (zweifelhafte Le-

sung, vgl. sd-t). hB T tausend; (^0.

/jij ^ "^ •■■■ö (III inf.) messen ; 0)1. |

^'^■^''^ ? %^ I] (] ^ e^ Gemetzel, Blutbad ; (jung

h^c ^TK - — ° (3 rad.) werfen; verlassen; , .^. ^

/^i'CC I \<\ ° iti AVurfmaschine.

Ißjt (woM ein auderes 'f "&. j| [| ^

Äi?) ^"^JA (3 rad.) sich krümmen.

hib-t T Schatten; eaElBC:bHlBl.T

— •>! — h^h—hC

h.V)j\s l^^p Nuiiu' der Sterile.

''^'"^ ^l\ ^ ^^^^ "'^-^ krümmen. ^'^'■■^ 1 "^. ""r^ ^^ J} Wittwc (auch h^'r-t). ^

Palüstina.

o yj. Mf" i^^i

Jt^h TTK ^ (3 i"'^^^-) schnell sein, eilen; ? ^ ^ i m 7:\ eihg. i -^

//i.5-^ I I Fremdland. r\>^

il Q>M] ^1 o I l£^ III

h^stj meist plur. : Barharen.

I I I I I I I

?'i © (1 [j '= hoch sein, erheben.

],Cj ^ H (III inf.) glänzen (auch S Q "^ ^ ^

'^ u Yom gekrönt sein) ; auf- - — '^ '^

gehen (auch von der Thronl)esteigung) ; er- scheinen (auch vom Könige und Gott heim Feste); lyA-

b Q I

besteigung; Fest; (^A. — ^ -^ i i i ^c^ Hl

hCw ^ ^'k/l die Diademe des Königs, ^'^i,) ^ ''^^^

hC—],pr _ 92 —

hCr ^ \s-^ Waffen. ^

0 I I I

JiCy - „ Avüten.

'''"•'^ J^^ll (III inf.) scliützeii. ^ 'Ä

///r-f I Wedel.

/'H-s ©^Pfl^ (3 rad.) l.aiu-ii. i^P— ^

Jjhj ® flx (III inf.) vennindern, ah- qJ

-=i) ziehen. -^

¥V ® 1? (in inf.) tanzen.

wuchs. .®Jt

7j&s ®jn ^ (3 rad.) hacken.

^'PJ J\ (m ^^^•) ^^'^utlehi, gehen.

Ijpr U (3 rad.) sein, existieren; ^ ^® ö

<=^> werden, entstehen, ein- '^ U W

treten, geschehen ; schaffen, ausführen ;

lipr n es ist jem. möglich.

hprw ö%>^^^^ AVesen, Gestalt; Ir hpru

^ ji \ \ \ )}i sich in etw. ver-

wandeln.

'^iW>' % Q der Käfer; der Sonnengott ^ö

Owj) ''^^-^ ^^ Käfer gedacht. ^

hps — Jim

hps ^°^^^ . ^cluMikcl, Arm; Kraft; ^.^ l

*— ^^-^ das sogonaiHito Siclicl- ^

schwort; 0)0)170).

hfc ^t:: Faust.

]jfc ^ ^ (3 rad.) fassen, Beute ^? %^ ^ ^S" ^ (kfcj ^-i]c_^ machen. i m .^_z) ü^ — <

hft ^ (nicht Mf) Gr. §337: an- ® ^

^ gesichts von, gememsam "^-^^

mit, insofern als, wann.

Ijft-hr ^^ Vorderseite, Antlitz; an-®^^

^ I

gesichts von. ;• hft hr vor.

Jjftj S) Kind (von Gefangenen)?

limm O ^^^ ^^^ 1 1 siehe bei smm.

IC

h^v m t:\"^^ ^^^^ "^^•' "^^'""^ ^ ^''^'^^•^ "^"^^^^ A^

f7?)>?^ -^^^ tun, nicht wissen, nicht ^^"^^

kennen.

7?;m der Unwissende. © ^. ^

Hl lim ohne AVissen von; f\0 f:*'""^ / /-^

spat: ohne. -^ ^ ^

,7»H-s;,-'(jo^f1'^ Art Sterne (Circumi.olar- "(j ^ ^-^ " lim'f ® 1\ siehe bei slim.

lini — J)inn

94

hmC

ti

l';isseii.

.O^^

1^"^"^'

liiinnr ~Z

_ _ ö Ji^ I I I

tun- __ö\\<

limt Im

acht; cyMOyN; Hibtl^.

die acht Urgötter von Hermopolis.

Hermopolis ; cyMOytJ.

drei; a)OMNT.

(3 rad.) denken.

in Ijnit irrig für m hm.

/WVA/\A

bn n AAAAAA I I ö §

O

#

AAAAAA

Q

(III inf.)fhittern, schweben; © ^A sich niederlassen; '■^^^ ^^ tanzen ?

fr . •

y^ J Tänzerin.

singen, jubeln?

Ausspruch, Sache ;

Ijn ')i 'iiiclt Eede;

hu hjn etwas Büses usw.

Inif AAiwW ©

Art Brot.

'-""" 2,1 IC

(3 rad.) riechen ; (yCDÄM.

""» 2Jkn,

Geruch.

AAAAA^ -Cr'^

AYärterin.

7/?;;»,<? ® J^

Freund.

— 95 — liioii — lint

' '" <zz>(|< einsperren.

/Jiltj) ^Aw^ !>. — -

lur .© llnij)

f^AfK/W-

o n

Kebsweib.

loir-t ^ — Gefängnis; Harem, (vgl. ^^

o

hiit)

n

hus ^ J\ ('^ i"'i^^-) cUircliLuifen, durch- ^^ ^

— •*— fahren. — ••—

Jinsiv */v^ ^ Durchwanderer; als Name ^

— *— -^ des Mondgottes später '"'^'^

Juisic geschrieben; vgl. nA-a)ONC.

h7iS aaaaaaQ stinken; O^NOO).

7?w^ rffih^^'^a Nase; (yANT^.

7?7?^ rBh"^ Anfang; Süden; als Ad- f^,

' ^^'^ ' '^ verb: vorn, vorher; Prä- ^

Position § 338.

Jmtj rih""^ '^'^™ betindUch; der erste ^

' ^^'^ '«^ \\ von; der an der^ Spitze ^

von etw. steht., t.v (J^-tf»)

lintj nnittjii- der Toten- herrscher.

Jmtn- ff]^'^ ,■/,„(„■ ins Fn.ie? --2^»-^"~^- *- ■'

/'"'y rffih !^ (IVinf.) nach Siidc, /,!..!,«,; ^5^"^^^

stromauffahren ;2a)NT: I i^A l ^ ^

büDNT.

//;// f ^ ^i{///?i jNubiei

i^-f^dti^l^'B'

hnt—lir — 96

liutjw die Xuljicr.

iCi

("'^ fW\ <9n (für7/;rrOGefängnis,Harem. £)^ —

hntJ-'<Ol% ^ ^^ Art (4rundstück; AVakT. °°^ '-^ ()\ (hntjY) \nl\c=) I I I I t-w-iYi

•• /, O '^ /^ 11. , O '^ a ttt /wwvv

/^»f.'' ^ Iroh sein (cc. j^/ über etw.) 5 nnpl

, 1=S=1 ,-^-^ /www C3=3 I in I Ci

"'■^'■'''' rffih^"^" Ftlc^^^ nördliches Xubieu.

C^

Jnd-htj fW] 111} Gott K£vT£xf)ai.

/;y/J J^x^^/\ schreiten, treten, über-

'^-^^^^ schreiten.

Imclw ^^^A%^^^ Thron.

/,,. O Präposition ; Gr. § 335.

"^^^^^^ 7/r/", Zjr^w sagte er, s. mau

Gr. § 380.

Jrr-t ^^^t=^^i=' das zu jeni. gehörige; sein ^ ^ ^^^^^

* "^ ' ' ' Wesen, sein Ergehen, "^^^^^^^^^ ^

seine Bedürfnisse.

h)i-ih AVunsch, Bedürfnis. • '^

(2 rad.) fallen; CO /n- etwas Q ^^ ^ d» ^^ antreffen. "^^^^^ *^^^^^^-^ '• — ^

Konjunktion; Gr. § 349. *(] '^ J^ ^ ®

Fürst der Feinde. ° ^ ^ ^%

^ ^^

(spät) Nekropole.

Ijr

^^

Ijr

X^'

Ijrif

^^?

Ir

«n

— 97 — l>r—hi

^""' Öjr^Sl) Stiminc; gpooy.

/'-7 ^I^^ Femd. I%fl(lU=^

]>rp <?=>i_j (3 rad.) erster sein, leiten; ^11 © D

'-' darl)ringen, opfern; ^

(ycopn.

^'^'i^ Y^ Leiter '\x)n, Meister.

/'^•Ä ^^ Bündel.

/'/' II Hals;B.bÄK

md ©n (1'^ der blaue Edelstein (Lapis- O nc=p b_o_ jo

I -^ 111' lazuli). -^f-Ji I I c^>Jo

/'^y oOt^^.:^^ (3 rad.) wehren, abwehren, ^±_

' ' ^ zurückhalten; (Vieh) '

treiben; cc. n jem. be- O | strafen (in seinem Amte =ihn absetzen); CüiO)ü :

¥/j O It^^-^ (IV inf.) cc. m sich jem. qH^ ^ J\

' ' nähern ;7/s/'tt; das Nahen. ' ' '

Ijsr oy . (3 rad.) vertreiben.

lit Holz, Baum; a)F.

o I '^

7-'^ T^ J^ hinter.

C c^

;;i 7/ nhnter; nachher; nach- ^ ^^^^^ /\

dem (Gr. § 339). Auch ^® ^=^ als Substantiv: die Zu- ''^~~ n kunft.

Er man, Ägypt. Glossar. 7

U — h — 98 —

(III inf.) hinter etw. lier sein.

Jjtj

O ^

l'tj

Ijtjw

^1^

u^

htm

«li. 8

c:^

htm-t ^ t\ n Vertra

¥j

(III inf.) gravieren; graviert mit etw. (i)/)-= Avorin etw. eingraviert ist.

Terrasse; Bergland.

,l=,s Land der Chatti. °D^^

(3 rad.) 1) versiegeln; ver- O

schließen (cc. hr zu- '^ ^ schließen hinter == etw. verschheßen); a)a)TM.

2) durch Vertrag erhalten. ^ \

htm U [=] Sieo-el.

]it)n

Verschluß ; Festung od. ähnl.

7/^7?^ A. (4 rad.) verloren gehen.

(IIIinf.)herahfahren,strom- abfahren, nordwärts ziehen; m 7/r7 nordwärts; vgl gHTtbwT.

h ^^ n, j^, Gr. § 22.

h-t Leib, Bauch; 2H:t>H.

(h^-fO ^ '

^^ — h3—hn

sSu /<//"leil)licliei- (echter?) iSohii.

h^-t '^O Leiche; rnrat. ^..^

1,^4 "^^"^^ &k\ (.Tcmetzel (eig. Leichen);

^''"-'i^¥^^ Seen ,„ler 8ttmpfe. ^^

hhv '^'%\ %^^ ®*'^^'" "^ ^'^^^'" =iiii'eiben, eiii-

-^*' ^"^^^ Kornkasten, Kornsack. '^'^C^^ h3h-lh ^%^^zz^^ ^k Klender o.a.. als Schmähung

der Feinde.

hCk (3 rad.) scheeren ; gODCDKF ;

^1'^ n /Ä ^ ^^^^^^-^ e^^TTE?

b©

hmm

Ijl siehe ])ei .^j;?jh.

hm^ ^.^ |\ - — ^ auf jeni. losgehen? (cc. ''* hms *>-=-^n.^_i] krümmen.

/;/?.s-

|i| Ähre; 2MC:bFHC.

f

/'//?(• y^ö%^n das Innere ; Haus, Palast, '^^ ö ^ ^Cl

""^"^ -^ Hof des Königs ;20YN: <n-P ' '

bOYN. A^ /« //wtf innen in, m; (rr. §339; 2N: bpN-.

//>«f-C Umarmung. )^ "^ ^^

7*

ö

Ini—lt

_ 100

Ini-t "M O

AAAAA.\ V» AAAAAA

I\NSN^ II III

^"'- Ski

lumur ^

Ijr hrj

hnw-t^nj liezeiclniung ^^ Ägyptens.

Zelt?

Sclilauch.

Bach.

(III inf.) cintlriiigen in.

(II gem.) etw. stih-en od. ähnl.

(III inf). fahren, meiern. Rudermannschaft.

(.3 rad.) Besitz ergreifen, einen Platz einnehmen (cc. obj.); jem. mit etw. A^ersehen (cc. obj. et m)-, schützen od. ähnl. (alt).

Diener od. ähnl.

Gott Chnum; y^vou[JL ^

Brunnen; gOMBF. Q

Bild, Statue. "^

unten; Gr. § 334; gA-. /I\

unten befindhch; etw, [^ tragend, habend. - "^^^^

Angehörige, Leute.

AAAAAA

ö

101 - /,,■_/,

hrt m e

Ihrjt) <=>M 1

was jeiii. hat oder braucht;^^^ ^ S Anteil an, Bedürfnis, ^ <=^ Inhalt von; jemdes An- gehörige; gpF: bpe.

> 1 1 1

Ojrjw'O "^^^^ -Ulli

das Untere, die Unteren; /H U?

In-jX ^-^

Gehilfe.

Irj-Clü ^ {}£x®

die Stadt Babylon (Alt- Kairo).

hii-ntr H/I\^ (hrjt-n.J ^^^

(Stätte des Gottes) Xekro- '=] '=' pole. ^ ^^

l

^"'^■■"-^'■^"

Xekropolenarbeiter, Stein- "^ ^ v8i

u

l'ii-hrw /L ^^ ra tk© Tägliches; m hrt-hriu nt rC^ ihrjt-h.)'^=^^ ' i<=:>ii I ji& alle Tage.

/'>.V-/'^ ?/I\ II Priester, der die heihgen R \^ ^ '\l \

Irrä

Kind; B. pL bpO+. ^ ^ ^^ ^^

/,^: *^^^^^b^ (III ^^^•) eleiitl sein, elend;

;j.^. ^<=^ (3 rad.) schmücken; ^"^^^^^^ gOüCDKE : ba)K.

///iT ' ^^*^^~^ Schmuck (auch von den <=>'=^^ Waffen).

],,]}, ^"^ 0 )^ (3 rad., junges AVort) tüten; e^» J J] gODTB : boOTPB.

W

.s/ö'i' Y)

8^

8^4

102

CJr. § 2:3.

Mensch, Mann, irgend einer; CA--

N iih ein jeder.

s-i J) Fran (nicht Ehefrau).

.st-hi)it Frau; C^IMF.

s-t "^x, Art Gans.

^^^

o o

s^-rC Köuigstitel. ^^^

^¥

s^-st)i Prinz.

^ a^t-sfu Pviii7PSsin. ' -^-^

si Y S? Gihle (der Priester u. ä.). -ms-

.s-i» 'mi- Schutz ; Amulett. ^ ^f ' j^i^T^

sich hüten. s^iv %!^\>)§^ AVächter; Hirt.

•'^«"^' ^^^ul ^^'^''- ^"

— ](W — si—sp

N'i/» -^j^ Eichtev od. älinl.

s^hw-t \]^J^ Weisheit ocl. älml.

s^tiv "^^ % Bodeu; SCHT.

Ni| /^ (3 racl.) lil;)ieren.

'^'- ^^'^ Opfersteiu. '^Srrr^^

.-•//^ '_^[l,,ww. (3 rad.) abreiben. P^'^^Ä]

sCh 1 J^ sclimücken ; Schmuck. y o 1 ö i

>w^ S^ (3 rad.) trinken; CO). ''^ö P^

I I I

Weizen; COYO. 0^"^ ""

oböb I Jim

^./ • _^^ n A (III inf.) leiten; geleiten;

-^ vorbeigehen; ' durch-

schreiten.

s],4 —jr- J] '^^^ Läuse 0. ä.; CIB?

shB

^1\ Flöte; CHBF.

gp ~*~ Art von, Fall von, jVIittel ^

D ® für; mal (beim Zählen);

sj; pw vielleicht könnte man(?); COn.

^2->—sii — 104 —

/// f<p zugleich; FTCOTT.

■WJ

ü @

,2>j-t

D o

sf

K^

.ft

s=>

sft

smj-t

o

fV/^/1

snü

1

sm9

IT

ü

D ®

n s}) niemals; Gi*. § 396, v=-^^n r^

sp Sil zweimal (zu lesen) ® als AViederhülungs- ' '

zeichen.

S2> tpj der Uranfang. ®

(III inf.) übrig bleiben; CEEHF.

Eest. ^

D ®

milde sein.

I S

(3 rad.) schlachten. ^ \ T "^ Ö

Messer ;CHqF;^icpo?,oil^. ' \\

Wüste, Bergwand. r^^^^

c^ I

1

f\^^/i

Darm. 1 %:^

auch 6/jfi-fi eine Ortsbe- 0 j? Y ^ I^^^ Zeichnung. I ^ ^ I ^ s I

.swiij I'^l (IV inf.) vereinigen, sich

^ -^^ ^ vereinigen mit, cc. obj.

vel tu.

smii-^i bestatten ; TCüMC. ^ ,^^^ ,,

sy _M^ US I

g^^j """**"■ CZI3 (III inf.) überschreiten, vor- t^ avIv

/wwAA VA beigehen, cc. /^r; CINE. '•'^'^ -^ ^

105

sn — shn

sHjr

SHJ SU IV

sniü

X

A

I I I

In

(sjmv) ö I ^ snf ^^/^

;^l

s)ih snlnii

sr (sj) sh

1

:q^

slu

Q

shn? ~^|\ ^^^ (lim?) O M^Ul

shn

:n

(■)li'neii ; ausbreiten.

(Illiiif.) ilhiilich sein, cc. >•. m sitt r gleichwie.

Brot. Kajüte. Arzt; CAFIN. Blut; CNOq. Ebenbild.

Abschrift.

(3 rad.) binden; CCDNg.

A

X

A

ö s

m

Heuschrecke ;

nsbü.

—.e;^^-!^^

Widder.

1) Laube, Halle; 2) Rat.

sh ntr Halle, wo Anubis "^TT f^

den Osiris balsamierte.

[I inf.) schlagen; sJj Schlag CAcy ;s7?4 Schlag CHOjF.

Allerheihgstes desTempels.

umarmen; sich ereignen.

o i^\r3

o

n

Ql

slin — !<(l

106

sljn-t

O ^

/wwv\

o A

ü\°

sMn (shi)

skr sä?

rrr-i'

[o[iA

Stütze.

laufen; s])ätci' i^li^lt.

taub sein; CCD^.

siehe snj.

Hing (als Geld).

(2rad.) schreiben, zeichnen.

Schrift, Inschrift; Schrif- ten, Bücher; m .sS auf- geschrieben.

Schreiber. ss-kdivt Maler.

Tinte.

Sumpf (mit AVasservögeln) ;

Nest.

Sistrum (Klapper der ^r-4v-i Frauen). ^=^^

^ Lotusblume; B. a)(JD(9FN; r4-in

W X I I I w

^^

,T

Gott ^ioiapic,. bekleiden.

107 — s—V

[1 Gr. § 23.

Ö Rüclvcn; COl.

in den Prä])Ositionen in s'i, |\ Cq] cti^Cq] '^^

r si, hr 6'i Gr. § 339;-^>^ " FCÄ.

I I I

si

,. n V_,ia. Ä (LH inf.) satt werden, satt n

^-J rOmSl sein;CFl. I

' V . n y^ ^ (Caus.IIIinf.) weitmaclien;

I J ü Jf ^^^-^ jjj Herz: erfreuen.

si>- Rr^'^fl^^^ irgend etwas Schleclites.

s^]j 131 ' Zehe. te^ , c^^^ .-t^ltm

1 X_r.M^X-^is r); sich etw. nahen (cc.

obj.)

P Ö %s ^ ^^ '"''^-^ zusammenziehen. ^ [^ ^ ^|

PÖ^S Schleppschiif.

n Pron. 3f. sg.; Gr. §89. ^

.syi ^^ ^^ g7\ (3 rad.) erkennen.

,sj — sC

— 108

sUhw slp

slptj

sin

-M

O

^w I I I

AAAAAA 1 AAAA/V\ H

Pf

sCnh

sCy

sCh scij

schc n

7^

n

VcvsUmd, Erkeimtuis; aiicli als (Jott.

(Caus. IVinf.) verklären.

(Caus. 2 rad.) revidieren; etAv. überantworten an.

Revision; Inventar, Habe der Tempel.

(3 rad.) laufen, eilen.

Ton."

(Caus. Illinf.) groß machen.

siehe hfCh.

mit etw. hinunterspülen, zu etwas trinken.

(Gaus. 3 rad.) am Leben f\£L erhalten,ernäliren, leben ' ' machen; CAANO).

.^^1

A

(Caus. 2rad.) hinaufbringen, etw. darbringen.

Freiheit, Adel.

h T

Edler.

h p-

Mumie.

^

(Caus. 3 rad.) aufrichten ; COOeE.

I I I

(Caus. 3 rad.) viel machen.

— 109 — ^ic—hc(U

siv, ^ivt ^j ^ ] ^ 1^-. 3 ni. so-., (Ir. § 89 ; 92.

S'irBh n jO "^X \W (('^iiis..3r;i{l)wacliseii lassen.

siv$(l l'Hh jl ((Jaus.3racl.)gTünenlassen.

«''/■^^^ P/""!"^ (Caus. 3 racl.) reinigen. "^ f^ J

""■^ P ^ ^^ Preis; CO YNT=. 0

I I I

p

Olli

groß machen ,

siü^^ n ^ n "^ (^^^^^is. 3 rad.) weit machen, 0 % ^^ ^ ■" I -irl ^ erweitern. I JT © c.^

öif^ 1%^ ^^^' ^'""' ^^^ Partikel Gr. ^^ § 344.

5u-<m;^ PV^ A ^^ ''"''^'^ spazieren gehen I JT JT V-i oder fahren.

sivd fil'^ii (Caus. 2 rad.) üherweisen, vererben.

swfJ3

(Caus. 3 rad.) gesund machen, erquicken.

§iv(U ih das Herz erfreuen = jem. etwas mitteilen.

itV(U—.i2l — 110 —

shS P 1^ Stern; Cioy- ^ ^

i'^i I lUlc'v\^ (3 r;ul.) lehren, erziehen. ic

6'^ij-^ PJ^I'] ^ Lehre;'spät: Strafe; GBO). ^^,i]ll,

feindlich sein gegen, CO. /(?•; fl {(ll |)f Feind. — M lachen ' -^ ^ ' ^

siehe s})t.

shiir

1J^J

(Gaus. 3 rad.) angenehm machen.

shh^'

M^^^"

(Caus. 3 rad.) fliehen machen.

shlj

PJi-i

(3 rad.) schreien, Geschrei; cc. ol)j. jem. anrnfen.

sh]j-t

ni^

Tor.

shk

[H

Bein; plti^, ^Lu?

M-

01^

Gott Sou^^o?.

sUj

pj:ö

Burg, ]\Iauer; COBT.

m

PJ^i

(3 rad.) lachen; CöDBe.

sp

p °

siehe slp.

l'l — sp — .ipd

8p} n° an inf.) (Scliitie) zu- H ^ ^^

spr

,.ä

Gau.

o I

^ I a

«i^r n ^'^^ Rippe; cnip.

''^ J\ (3 rad.) 1. kommen zu, ge- *n ^ <=> H □

=^ langen nach, cc. n vel r. ' ^""^ -'-i ' <=

2. sich an jem. wenden, '""^^^^ a ^"^^ ^

jem. bitten cc. u. "^^^^^ <=z>^

^7'0

pn^

(Gans. III inf.) heransgehn hissen.

sph

1d|(s

mit dem Lasso fangen.

sph^

bm\

(Gaus. 3 rad.) den Leil) öffnen.

spJjr

1^1

(Gaus. 3 rad.) schreiben.

spt

i°3

Lippen; Ufer; duah cno-

^pdä P ° A jl (I" §e^^-) l^ereiten, bereit H ° A A

' '==:^^lJ LI gein; ^/vf? mit folgendem ' "==^^U ü

Substantiv: gerüstet mit {spd-r^ mit klugem Mun- de; sjj(?-/(r geschickt?); COBTF.

Si9^/?r A ^ . Gott des Ostens.

^i"^'^ A ^ Sirius, Hundsstern ; SäOk;-

8p(l A I ,'" (spät) Proviant.

sf—sm^ _ 112

^f

o

gestern; CAq-

^f-Q

sfj

PT#

Knahe.

¥hJ

1"=-^^

(C^aus. III inf.) lösen.

P^7

■sfJj

O UM

sieben; CAJ^q, V'l'ä.

m

P^Q

ein wohlriechendes (3l.

^111

Pk

eine Art Priester.

T-k

SIU

Pk^

Futterkraiit, AVeide; CIM.

sm

Pkli^

1, unbekanntes Yerbum. 2. Tat?

smS

M^-

(3 rad.) t(Jten, schlachten.

T^^k::

smB

M^

8chlaclitopfer.

sm3

^"u

Wildstier.

T->V

smSC

/ 1

(Caus. 3 rad.) Avahr machen

smSC-Jjrw jem. recht- H. fertigen, ihn obsiegen ' ' lassen; vgl. B. CMA- pcüoyT.

'snüC 1 / 1^ (spät) beten; CMOy.

11 -'5 S>U^' SIHh

s>i>MJ^^^^\^ (( "aus. lAMnf.) erneuern. P^'^N^^D

t-^jj P>^(1^- (^^-s.3raa.)elendmachen. s>uj Pi 0 () ^ (Illjnf.) melden, anzeigen; R 0 A

smj PPI^^ Salme; l^t?^-?

r^v.'^^SO erlauben? begrüßen? ~*~ ^

Art Gans.

smwn

Sh

smn I

jU^^

smn n "^^^^ I (Caus. 2 rad.) fest machen, H "^^^^ 1 R ^^^^

1 /wwNA U festsetzen ; reflexiv : sich ' ^^""^^ ^ ' '^^^^

hinstellen; CMINF :

ceMNi.

smuh n^^O^ (^^^'^- 3 ^''^^O trefflich n^^ 9

' ^'^^'-^ machen, herstellen; cc. ' aa/^^^TT

m : mit etw. reichlich aus- statten.

smr P i ^^^^ bestimmter Rang am ß S

meisten geliebter S. ' '^ ' ^ .,__ ^^

AAA/^A O I

sm7i '^"^ « ''^^^^ beAvässern.

smlij P|v§ "^"^/i links; dafiax-

ö (Caus. III inf., aus shnj)

■^"•^^-^ vergessen, aulier Acht

lassen.

Erman, Ägypt. Glossar.

s)ns — sn(^

]U

SDiSW I

((.'aus. 111 int.) entbinden von; cc. in.

alt, ältester. siii.siv-t älteste.

smhv-Ji^Jt Altester des Tempels od. älml.

m^ m

ra^

smtr 1 ^ I 1 9()

smä-t

smd-t

^^

P'

sii-t

a ß

snCC

(Gaus. 3 rad.) spät: unter- suclien.

Halbmonat.

v\ ST Untersebene.

Pron. 3pl.; Gr. §89.

I I I

zweiter ; ivC — s)i)iw

der

LT .

i"

eine — der andere.

Sö

Bruder; CON. Schwester; Cü)NF. snt-stn Prinzessin.

\

(2 rad.) küssen ; sn-tB die ü q Erde küssen, anbeten. ^

(Gaus. II gem.) polieren. nd snCC fein zerreiben.

— 115 — s)nr — s)id

snirlj P'^'ö'^ll (^'^^"s. 3 rad.) etw. er- I ('^-N Ji V >Yärnien.

änh n^Til (3 i'iitl-) gesund werden, H'^ ' -^ ^ gesund; Gesundheit, ' '^

Stärke; vgl. auch bei

f\ AAAAAA

snhh MI J sich begrüssen?

snf)' IT (C aus. 3 rad.) schön machen. IT

2. sich demütigen, beten. 11 (|^ |^^ aaaaa^o Vi

snht U^-^^^^f—a (Caus. 3 rad.) stärken.

I O ^

(4 rad.) sich vereinigen.

"^ (3 rad. ; altes Caus.) säugen ;

^ CCüNK ; vgh py.

Boden; vsfl. das folgende.

s)ik 1

siit? ni

siitj 1 U)^ Grundriss; CNTP.

l snU' 1 I o räuchern, reinigen.

sntr "ili^z^* Weihrauch; CONTF. 11 |<i> H 1

11

III

''"f^ ^^^) (3 rad.) fürchten; Furcht 'H ^ 'S

^ (auch 67Jf^i.^); CNAT. ' n,--=^

PS

Siid — srd — 116

-""' fiki ''riei!!'"'-"""'^""

2. ruhen, sitzen, sich setzen. r|^ f'fl^ Pfl

P'

(2 rail.) verkünden, an- sagen; CCJOp. ^- -/.-':■

Art Gans.

sr(sjr'0 P'^^^^m hoher Beamter, Fürst.

srj-t

w

AVedel (auch als Fehl- _^ ^ zeichen).

(tw ^^^^'^ srwd 'P<^=>i^ (^^^''- ^ '■^^•> ^^■'^chsenn^^U.^Jj

' ' lassen, gedeihen lassen, ' Ji 0 \x

wiederherstellen; vgl. srd.

srf I \J\ warm sein.

^)f ^"^^ Erholung, Muße; CpqF. <=

srm n<:i=>|\ ^ (Gaus. III inf.) weinen I -^^^ machen.

^du P Q() (Caus. 2 rad.) anzeigen.

^rh P^H Thron.

srS n<:=>n I aufwecken. I J^

srk P^l (3 rad.) atmen. ""^"^

srd P^^y ^^T' ^ ''""'^'^ jüngere ^n l c:^> U Kehenform zu srivd. ^^^^ "^

— Ul — ^/,_,^;,

^^>^J Pra'^ (^'^i^is. 111 int".) heralj- ' ^ schaffen.

^^^'lU P ra J ^^ (CJaiis. III inf.) schänden. "^ J ^^

^hrj n^l (Caus. 111 inf.) befriedig

sh

Igen.

IV P f % W ^[) (^ i"'"^-) versamnichi , ver- ^_^_ R %\\

JT ?JA 2i einigen; ccDOy^. ^ -^

#»T p R ^^ ^ (Caus. 3 rad.) fluclien ; CA-

' '^-==i)'=^=^ versetzen.

67?;;«j n^f\/V (Caus. III inf.) zurück- H^

' -^ treiben. I

shrj 08 '-- T^i^T (Caus. III inf.) entfernen,

' '^'=> ' vertreiben; CAgp.

ö7;A-i P? "^ (Caus. 3 rad.) regieren

'=^^^=^ hissen.

shiü- P? ^ ^^ (Caus. 3 rad.) hungern

"^^^^^ lassen.

shtp n "^""^^ (Caus. 3 rad.) befriedigen,

^ '-' mikle stimmen.

5M»? n S^imt^vl^^^ (Oaus. 3 rad.) vernichten.

67/7 n ? ^ (Caus. 2 rad.) erleuchten, R^ g

' ^ O' erhellen; leuchten;' J^'"

CAgTE?

i7'7 I T Aufseher von etw.

ih-t "fii^ —- - no

Feld; CCüCyF. M

s ^ I ^

ih—shn — 118

Laudmanu. Sk tj KV - ^-r - • «• (^/-^A^M^^ «^ " ^'' '■ sich erinnern, gedenken im 1 ? ^ etw. (cc. ol)j.). *^

(Caus. 3rad.)l)eschleiniigen.

'^"J (l^fl

(Caus. III inf.) erscheinen ^

lassen, feierhch heraus- '

führen : krönen.

shpj {\^J\ (^^'^- ni inf.) herbei-

' ^ bringen.

sljpr I

(Caus. 3 rad.) entstehen ^- lassen, existieren lassen, schaffen, erzeugen.

ihn &tJ7^ (3 rad.) mächtig sein (cc. m '\\J\q

^ -^^ über etw., cc. r gegen ' Jn ^nz fl

etw.) ; sich bemächtigen v ^- ^ v ^i==^

(cc. w) ; mächtig ; Macht.

67? m-Irf Machthaber. shm-t ö die löwenköpfige Göttin.

shmtj flft® §^ tlie beiden Kronen Ägyp- ß"^ ^

- -^ W^^^:^ tens;fe£VT. I W ^^^^^

shm (ll ein Musikinstrument.

slpnh pO^^^ Erheiterung. "©" ^ I

I Aw^A^ (T^ machen, weilen.

shidj Rrffih^'''^ (Caus. IVinf.)l. vorrücken.

— 119 —

shr — SS})

^r p.

shr P^^

sspd

2. jem. liiiuuitfalirc'U.

M.

^^

Plan ; Gedanke ; Art und 0 O n

AVeise. ^ <=> ' <

iii slj)- )i nach Art von. <'>• i'/^r leiten,konimandieren.

(Caus. 2 rad.) niederwerfen. I ^^

sht

r.^

(3 rad.) flechten; eine Laube aufschlagen; ein Xetz aufstellen; ^Yeben;

P°M

sht

p°M

Vogelnetz.

sht

M°—^

im Xetz fangen.

shtj

p^^

(Caus. III inf.) zurück- treiben.

shd

i°^i

(Caus. 2 rad.) auf den Kopf stellen; m shd kopfüber.

shnn

AAAAAA V

(Caus. II gem.) zerstören.

AAAAA^ j_r 1 Jj

shr

^€>-=.<— ««

bestreichen (auch vom Ver- golden) ; melken.

shlr

l^i^

(Caus. 3 rad.) schmücken.

H

SSW

P(l^o

Tag (besonders im Monats- datum); coy-.

o Wl

(Caus. 3 rad.) büßen lassen. 0 0 ^^ ß

1 I AA/w^^ V

(Caus. III gem.) bereiten.

sif — ikJ

— 120

auf

ssiih

ssnäm

ssm-t

A

P-^^

Pi?»!

ssin |i ^.

SMS

1 c:^^ I

n

Bä [1"°^°^

Zerschmolzenes?

Ver-

Ijraimtes?

(C'aus. 2 rad.) atmen.

riechen; nn j ^^'^^

(Caus. 3 rad.) heilen, ein kostbares Holz.

Pferd ; (lies ssm d. h. D^D^D). __ ^ ||^ J^

leiten.

s^'jwi«; Leiter.

S'^miv-t Führerin.

Art und Weise od. ähnl.

Bild eines Gottes.

siehe sJj)iii.

(Caus. III rad.) unzugäng- lich machen (cc. r gegen), geheim machen; (ya)U)T.

Geheimnis.

J^

'fz,A

JT

M — ^2\

(3 rad.) etw. umbinden; ''fj schmücken. '

Binde, Diadem. Fenster; a^oytöT.

J\

^^

^^■■M

llM

i"^"*^ ein StcTiil.iUl.

m p2

^f^^J P^'^T (Caus.ni,nf.)hochmaclien; n^W 0 1 -^J^ (dasLel)en)langmachcu. ' ^^ '■

shhh \\^ jl jlj^^^ (Caiis. II gem.) abkühlen. s/.-&Z>My n^ Jl Jl'^^ßi^n Bad?

^kuj n ^ U=/] (^--^^is. III inf.) tapfer ' ^^■"^^ machen.

**'■. (1^()^^ (3 rad.) schlagen. '\l ^ "P "^

.9/.7(y- P I "^^ ^ (Caus. III inf.) fahren. ^ {] "^

^j.j n?^^^ (III inf.) veruichten; zer- n^^==^ "[1 ' ^ ^^ stört werden. ' ^ "^^^^ '

T

s/i-^^ PI ~~^'^^ siehe nisJd-t

sU P U ^ (3 rad.) pflügen ; CKÄl. 'P [J ^

6-ÄVH n r — I ^ '^ AVeißwerden des Haares ; 1 1^ I 1 I cKlNi.

sksl- P IP IC=/] (4 rad.) zerstören. P^P^U=ZI

W^

g^ P^^J^I^^^^^^

P + tJ

6;

i(jl) PS S^ schreien; B. (yKAn, achm.

' ^'"'"^ -^ machen, weich machen.

6gnn fl ^ =0= (Caus. II gem.) salben,

^^^^ • Salbe; COÖN.

snr n ^ ^ (Caus. 2 rad.) schweigen R Z5 f]

' <=>^' machen, beruhigen; das ' <=> i Schweigen.

Sfjrli n ^ H /i ^ (Caus. 3 rad.) beruhigen; HSR

O:, — »— III ^

st n^ Pron. abs.; Gr. §91. 0'

»^« P^ Gott 2,6. ^ I

u: {\^*^ (III inf.) schießen, werfen; ^^ b^^-^^

^ I ^ . Schuß; CITF. ö"^ ^ ^=^

Vi > O II, /^ O

stj nr V§i Schütze.

stj-iü n ^ ^ ) ^ Asiatische Beduinen ; vgl. *^ \,\^

stj'^ n^Q anzünden. ^

T^« Licht, St-aMen. T^^«^-^?!

)'^tü-i

^111

Geschwulst,

st-t ^

stivh Rot^® (etw. Krankes) behandeln

(sdwh?) > -^Ö od. ähnl.

% \]^ f^—^ (3 rad.) wählen, erwählen; ,^ H^

123

sfp—sii

stp-t n ^

i

(stnj)

stn 1

stnj-t ]^

still I «

I ^'^zi^ Vi

1 o^ r\^^^

i'^jy»' der Auserlesene. £<-

stp-s^ Hof des Königs, -^^^ fj ^ ^ ^»««8-

Palast. -^««««^ ' ^>--n I

Fleisclistücke. auserlesener Ort?

(Gr. § 116,4) König von l ^ d V

Oberägypten; König. t .WAA^ lü t

^^"'^ stn^^ hjtj König beider M \W

Ägypten. ^ ^ ' -^

(lA^ inf.) etwa regieren.

H-t

Königtum.

(Caus. 3 rad.) sich nahen lassen.

Pron. abs. 3 f. ; Gr. § 92.

(III inf.) säen; B. ci+. 0^

1. Gegend des ersten Kata- ^^ ^~2

sU

rakts, 2. Asien.

sttj Asiat; vgl. stj.

Geruch; CTOl.

r-y\^

o

(3. rad.) schleppen ; herbei- ''O ° — * 1k führen; CCDK. 1 "^ m

D^X

^ti_^sV/i — 12-i

it^-t AckeniuilJ.

H,j n^'W ' (Gaus. Illinf.) erlieben; H^^^l^ä^ I ^wvAA ^ - unterscheiden. ' '^^■^^ j^^

simv Untersclieider. ^[1 ^ ]j^ |

stsj n ^^^ 1 (Caus. III inf.) erheben, ^^ H

I — ^ -^ hochheben. — •*— ^

i»!! ^ ö

hingestreckt.

sd n^^^^ Schwanz; CAT.

sdS P^^^"^*^ Art A^'ogel.

i-rfi n <=^> "^^ "^5 (3 rad.) zittern ; das Zittern. ^\ 1 eisi" "^

6'(?i>f7i> P'V \ "^^^ ^^ ^'^^^'-^ zittern; CTÜ)T. 67?W( n <=^> j] ? ^= ^ (Caus. 3 rad.) ausrüsten mit.

schminken. ^ ^~

Schenkel

(2 rad.) zerbrechen. 0 ^"^^ ^ H ^.

Feuer (vielleicht ist auch ^ das li-t geschriebene ^ AVort sd-t zu lesen) ; CATE.

sdm

T=-sr

sd

K^

sd

sdt

fl^fl

^-•^ Ä "^V siehe ö'itvji'.

— ] 25 —

m

n\:

(Caus. III inf.) s,Uj-lir sich H 1 '^^ fl 1 "^ ^"^ ^^ vergnüg-en. ^ ' ^ -^X 1

sdic

1^^^^

(Caus.) verleumden.

^(Ih

n

(alt) parallel zu „le])en" fj '^ gebraucht. ^ ^

S(Jh

1^

All!

Unglück od. ähnl. ^ "^

5V?>-

6'(/6/

[ W I

'^f^ ' 1 ^ ^ (^''^^is. IV inf.) speisen.

sdni ^ ^^ siehe sdm.

sehn ^ ^ ^ Diener.

sdm-Q Diener.

^(]r P B? ^ (3rad.) die Nacht zubringen; ^fj S* ^R^q^p;

^> schlafen ; liegen. ' '^— ^ ■ '

(I^ÜSo

B^ j E © eine Ortsbezeichnung.

dsr nV=^i] (Caus.) herrlich machen,

verschönern.

sdd ' ] S() (Caus. 2 rad.) reden; o^AXF.

ü- Gr. §23; 22 A. S?(sS^) ' See; a)Hi.

H I

^i— .sC - 1 l^fi

6-^

U J ^ Feld, Land (Gegensatz: TtTtT

Stadt)

6-ij Mll "^ U ^^^^ "^^-^ bestimmen, ver-

-^ ^ hängen ; beauftragt sein.

S^iv IM\>1 Bestimmtes, Geschick. Hll'^ '^

.^-ic ^ij

(3 rad.) beginnen, zuerst

tun. r !^^C iii von an Gr. § 341. r .yc r, spät >• 6'iC his ; a)Ä-.

6'iC TtT^T ^ Kornspeicher.

hingehen; cc. obj. etw. durch"\vandern.

S^siv

JtT^T "^ 1 %\ Xomaden.Beduinen; (^(üC. sc ^5 Sand; cyü).

o bL_yi_jO o Mi Qt I I

:.i ^=^ o "^ (spät) Brief.

^■Cj-t '^O Art Kuchen

SC

\. (2 rad.) schneiden, ab-

^ schneiden; vgh t>Cd.

11^7 — sC—'^h

Sw

:^C.t -Zli^ Schläge? Messer? -=51?

"^^^-^ ^ -^ schneiden, abschneiden; (ycocoT.

^i^'J li \> ^^ ^''^■''" "^^"-^ ^®^^" ^^"^ ^'"^'^ ®^^^'"

'^ -^ cc. lii ; vgl. cyoyPlT.

^'^■y ß'%? (III inf.) trocken sein; Adj,

^ -^ hv trocken ; vgl. cyooyp-

hcj ß % (III inf., alt) erheben.

der Luftgott, der den

1^=5^

rm

ß^

Himmel erhebt. P^l Licht; spat: Sonne. ß^

... ß^qq- Schatten. ß^^ ß^

Feder.

P? P

Dual: ^zrfj der Kopf- RR ^ß ^ ffi schmuck.

^it'i i—vr-iX 1 ^^\ '^^M?» Geringer, x^rmer.

6'&/ c=s=] r^ d() (I-'--''- ^^^^•) verändern ; a^lBF.

^h

w

^ , , , Speisen.

11)1)4 r^r-i ein Getränk.

J Jx III

^/j« i-TT-i J vermischen. c^szd J

bhniv verschiedene.

s;p — S))( — 128 —

^■7^ f auslauten.

<p <2>- Illind.

^PJ

D C3

(III inf.) sich schämen:

sp!^j Jl (1 (I^^ i^i^O ehrwürdig sein, ^

^^ ' ehrwürdig, herrlich, -^'

prächtig.

b-p-ki- Herrlichkeit. ^ i\\

.v^ji'i' Herrliches. Ti\ \

:^ps ^^ Statue? Denkmal?

^fiv ™ ^C3 (III inf.) schwellen ; cy AqP.

^/^^-f "=^^^0 Geschwulst.

^f,-^ ^^ Kraft; vgl. i^r-^^^ 'Ap- '=^[\(\'^-^^ ^"

W^i "^^^^^^ Macht o.a.

^/c7/{- ^^ ci^::^ ^ Buch, Liste.

kk(l '^n^'^T^ -^M

1mm und sehr selten Ijmm) 2M0M; Dön.

hn C3=i 1^ (2 ^^^^- ; fi'üher III inf. ; op ^cip '^

^^ J^ Gr. § 290) gehen, hin- ^^ -"^ ^^

gehen, fortgehen; a^F.

^"**^' ÄwÄvO Sommerjahreszeit; tyoOH. ~wvv^

— 129

d))iW

.ü

\

MC ^■ MC, ^p/J

Mcj-t ^(](]^ ämsiv ^^^

9 cz

6'>;j

9 ^

Ernte.

Süden, (Jberügypten. -^ ^ © "^

Krone von Oberägypten. /) i musicieren. 1. QA

Musikantin. J.

^ 1

(lY inf.) folgen, geleiten; m — n a

(yMOJE; davon entlehnt ° '

5w?5- jff>- Horusdiener d. li. ^ H A ^\ IJ

König der Frzeit. ^ ' -^^ ^

I I I

Diener. Haar.

hi-ti eine Frucht. Baum; (^HH.

AAAAA/> 1,1)1.,,,

will AAAAAA I I I

(III inf.) umkreisen.

Fmkreis.

Sn-wr der Ozean.

(Illinf.)reden ; hesclnvören; streiten (vgl. SHt) ; UJINE.

krank sein, siehe Snt.

r I I IS IUI

O AAAA/\A ■t>==iJ

ö 5

ftAAAAA

Erman, Ägypt. Glossar.

— 130

^nw-t X

<uC

huC 5 "^^

die Hofleute, der Hof.

9

hlC

mc

A

n

Sniu-t ^^^

AA^A.

5

w _

ämjif-t ^

o£)

III

b_gi3^

.vy^ut/' der Hofinanu.

(3 rad.) abwehren ; B a)ü)N . /,

Polizist od. ähul.

Speicher.

Rand eines Weges??

Scheune; (yeyNF.

Haut; (pjqp.

Art Brot.

Eeiher oder ein ähuhcher Vogel.

krank sein ; cyu) NF (vgl. sn).

5

mm

n

AAAAAA ..si] V

(3 rad.) schmähen; a)ü)NF? 9 Akazie; vgl. (UOmTF. 5 ^''^^ö

SiuJ Akazienholz.

Schurz, besonders der des 9. Königs; cyNTü). ^"^

Xase; vgl. cyA?

(II gem.) klein sein, klein ; ^^^^ * vgl o^ipF.

^T

131

Syj ^^ M S) Kleiner; Knabe; spät:

*=^^^ ^ -^ Sohn; U^HpF.

^■fip ^^ (3 rad.) nehmen, sich

° nehmen; annehmen, ~"— D ^=S=/I _^

empfangen; U^Oön. ;^^

Ssjxu^t den Weg l)eginnen. ^^^S^ D c::, I

^sp ^^ ^"^ Spanne als Maß. .^=-s

^5jj ^ J| Götterbild.

^5p-i 5^ , — 1 Zimmer. .^S

LJ an

Ssv ^ r Licht, (des Tages), (rich-^^nO

^ Q O tiger%?) ^ W

Strick.

"c^pö

ss^w

ö'~^^^ Leinen; entlehnt als tyty ö

I I I I •• I

^ ^=^=^ 6'S und 6'.s- m^C in richtiger X j| --^ J]

I ■ ' ' AVeise. I Ü^^ U

yrij— , Alabaster; entlehnt als x CD

I t2^ty (auch f:^-t^). — »— 1 I I

iJs'itr c=E=D |7=r] "v^ ^ 1 als Xame der Zunge. (^ ''^*^ "■-''■ '

schießen.

^~^ 9*

Ssr—k^h — 132

(jiedanke od. älinl.

kü ^^^^%\ i\ ungangbar; sclnvierig für ''^^^ "^^^ "^^^

^ D J^^ ü cc./<r; unzugänglich, ge- ^^ ^^

heim; (lieheininis.

^1/-^ üfl^ Heiligtum des Öokaris. ^^ ^

6Y/y ^'^ (m i'i^O nehmen, hin-

*^^^^^^ nehmen ; herausnehmen ;

erretten; (^ITF.

6V/j '^^^ (Illinf.) säugen, ernähren, ^ ^'^

*^^^^ aufziehen; M-nhi Vor- " ~

mund.

?f ^ p; Gr. §24.

^■*' -^1^1 (HI inf.) hoch sein, hoch;, ^1 ,^

lang.

-^ J^ gelegenes Feld; KAFIF. -^ ^ ^ ^ '

(3 rad. ; dann 2 rad.) ver- doppeln; KüJB.

/'•i"^ z)"^ 1)^^ Inneres in m l'^h „in" ^ -^-^-^=^ (Gr. §339); nnp,

/ii&-^ ^'^ 1^9 Brustwarze; EKIBH.

— 133 — k^h—knij

— ^'^in\ Erdbüden;KAe.

''^*" A \\ 1 ^ sich erbrechen.

flcü)

k^s zl'^n^ (3 rad.) fessehi.

kj ^d t] H Gestalt; mj kj- gemäß sei- ^■^ ^ ner Gestalt == ganz.

kCh 8 ,_il Arm; vgl. KfAen-KF^-

A^r.

b

kch

A\ 1

Ecke; ICO Og (auch ungenau für kBli).

khh

^jji

(II gem.) kühl' werden; *^ 1<BA:XB0B.

IM

^m

(3 rad.) kühlen, kühl sein.

khhii- A\\f\\> 1- kühles Wasser (auch als j^ 1^

'^ -^ Libation) 2. Name des

Himmels.^ 3 ,3e«r/v

^ J II II 1^^ Sclmtzgeist der Toten. || ^

]^;==Z] ^verfen. , ^]|

khli- snwf

km^

kmS ^>1J1 schaffen. ^

, A-»2i ^ ) (Metall) treiben.

kmj A^\\\\o ein wohlriechendes Öl.

kmj — krh

— 134

k),ij-t

'tWl

Künier.

hmC

siebe smC.

n

kmhw

^M\

ö

Art Brot ; Fremdwort? vgl.

410

lüij

^o

(III inf.) fett sein; 1<TWE.

ynj

l.'i

(III inf.) stark, tapfer sein. knj Stärke.

U^ X A W

kn kn

knl

knl

knl

knh-t

knkn

^ ö

1>P

I I I

A A X

kr-t krh-t

^

A ^

^ p^

viel (junges Wort).

fertig luaclien, vollenden; Bkhn.

Umarmung, Schoß ; KO yN^. Tragsessel. Garbe; KNÄAy- Beamtenscbaft, CouAxcd

(4 rad.) zerschlagen.

(3 rad) zürnen; ^(DNT.

Hoble.

Eiegel; kAAe.

Topf; entlelmt als nn^j:.

— 135 — krs—k^

^■'''■^ 3l Knocheu; KÄC. "zl|l< (ks^J ^ I '

Irs 3 n b^ (3 r;id.) l)egral)eii; KöDODC.

krhc ^ ni^f^ Sarg. ^

kr^-t ^ Hj^j Begräbnis; KÄICF. <^

<rz> I I 1 — H —

/•v'ij /iR^"^''^^ (3 rad.) schlimm sein, übel, ^ ^^

' ^ -^2^ unangenenm. ^ ^

^'■'^ r^^ (2rad.) bauen; Kü)T.

k(hf-t

WZ

m

1^

k(l

i--

kä-t

ir°

A-(7 II ^^^^^ Kreis, Gestalt; Art, Wesen

" O (auch für Tugend); KOT.

mj kd- entsprechend seinem Umkreis = ganz, ins- gesamt.

in ss-k(hvt siehe sS schreiben .

(III inf.) umhergehen ;

KÜ)TF.

(11 gem. ?) schlafen.

\r^

Gewicht von 9,1 grm ; KlTF.

k ^^i:^ 3; Gr. §24.

/o I ) Seele der lebenden Wesen, t j j| j

der sogenannte „Ka'' ; Person, oft schon be- deutungslos(/i:i'/t-duusw.).

l-^—l-j — 136 —

kirv dasselbe bei Göttern LJ LI und Kernigen. LJ

li-iw L) Speisen. 'U^^^ U"^

III I II I I I I I

^•^ ^^ Stier. '-S)^ 5^

kS-mivtf Beiname eines •e*^ Gottes der sich selbst erzeugte; KajjiTicpi?.

A'i ;?7/^ Beiname der Könige; 'EfTr-T, C^^r n 5^'

TiS-t U<^ Arbeit. U*

k3-t S;rpr Aveiljliches Tier.

I

j^jj .-—-^"ös ^ (Illinf.) denken; vgl. auch

m^l Gr. §350.

'^^■-^ Uk4^0l Exkremente?

k^j -^z^'^!\^ Art Schiff.

k^p '^==^^^ (3 rad.) räuchern. '^ f|

kJp-t ^rz^^ ^^=1M Räucherung; vgl. xucpi.

/ci^i^t; LJ ^fj^ (spät Ä-im6') Garten ;(f (DM; ''[ J

%, HIB ^^'-"^- "---^ü

^^^ "^^™ Äthiopien; vgl. E^ü)(y. S

Ay n A anderer; Gr. § 159; KF-

m

137 — kiv—kn

•plur. K-ivj] KOOyF. 'V^'V^

Jd-iU andere.

C^ I I

Jac '^^^ I'i'ou- 2 sg. m. Gr. § 90 A.

J{hn-t ^==^ J ::==t2äc großes Schiff.

l-p ^^^^:s^ Hand (spät?) (Ton; f)?.

/^ ^ /"'"^ (III inf. ?) auslaufen. ^ f

A/i "^ _^ Hinterteil.

A/i ^^^^"^ '^ (3 rad.) vertreiben od. ^^ m ^_i. ähnl. ; KCDCDBB ?

.^

v^ ^\T

entblößen.

]{fc i, a unrichtig für hfC.

rad.) vollenden, voll- ^^^ endet sein; m hn vor =^=^ Zeitausdrücken: in der Dauer von.

fo» al^^

schwarz; KAMF.

'^'»■' ^1^©

x\gypten; KHME.

kni-wr ^ — ^f\ '^^r\/^^

die Bitterseen.

his-t ^^^^^^

das nördliche Nubien.

j^ — I r — 1^

l-n—(ßh — 138

k)ts

"="[1o

AftCT.

IM

^m^

(3 rad.) stoßen. 'T^H.

l<ij

^[h

(III inf.) sich verbeugen.

likv Verbeugung, ^^sp hsw ^^zz:^[\\\ %^

J^lüv V^F^ Finsternis; KAKF. ^^ ^^

JxTiiv S'm3iv Dämmerung. V^ I V

^ Koysi?

Un-j-t ~-'^\\\% Kochtopf. ^^\l

fäJd ^ leise ?

Mtj ^(j^^ klein; vgl. 7,t ^^

A-.i^i U^l'^|7;\ (spät) Wagenlenker. LJ ^

^ S y, Gl'- § 24.

7^ C....^..- ^^

^iM S^J-^ Blatt; (JCOBF.

g^h ö '^ J — fl A™' siehe (/&i.

— 139 —

'/^'t• ö[|% "^ ^"^*^ Pflanze; KlÜDOy cy-

1 -^ ' ' ' perus?

;/u-9 S -^ "^ r^ belagern ? cc. r.

f/^-^—f/ii

(ß '^J der Erdgott; K 7] ß.

^^'j S J ^^ (III ii^f-) eleiitl sein ; 6"bBF.

^^^^' ^J^^ Arm;^BOl. ^^J^

f/?>^?> S ÖS Sr^ (4rad.) zerhacken ; vgl. ^IB-

^^^■^''' ^J^ kopto's;KEBTO. _ ^J^

//i'

Z5 'tw' regnen ; wie die Wolke

D M^^ fliesen?

(III inf.) finden, vorfinden, antreffen; (TlNE.

9f(gif)^y^ Affe, 'Meerkatze; .-]ip. ^ 's^^I^

-L^-^^ antre

//?/y ?^;^'r zerstört gefunden. f<J^ u^ ^;>J^ A^T\ ^^ 0 "^^^^ ('^ ^"'^^^•^ scKauen, erblicken. ?'»;'-* /^ 1^1^ Docht. (Jim ^ 0%>^ Art A'ogel. _r/>/?r-/ '^ 3 Annalen.

AAftAAA Ol

0^

y^

(jn — (js — UO

<inn ^ (^ (IIgem.)weichsein,schwach /wvAAA iiL sein; ONON.

,jy Sa (2 nul.) schweigen.

(jr ^ auch; Gr. §345. ''S ^

(jr-t ^o aber; Gr. §345; 6g.

</r/i S 5 ''' — ^ (3 ri^tl.) aufhören, fertig ' .

sein.

7t S 8 ^=^ Xacht; (JcDpe-

^i-^ • ^ f, i] (^ •'^^*^') ausrüsten, aus- /

^^^^^ U statten, gründen ; gr(j pr

sich verheiraten ; vgh (fpH(TF.

^?«^' S|P^ Gazelle; (TgOC

^/ii^weibl. Gazelle; ^AgCF. S

///<5 51'^'^^ Kasten.

gs Hälfte-, ein halb; ^oc

^.d^

Seite. ''s [1 tf=:r

Dual:r/6'M{y'diebeidenSeiten, ^ ^^

auch für den Singular. '^

r ^5 neben; Gr. § 339. <=^ '' ^ ßP^

rdj 1ir gs parteiisch sein.

— 141 — U^—t^

(ß

Herde od. älinl.

i. i

n 1 n 1

ß

m

salbeu.

ß

^^n

laufen.

J\

gsj Läufer.

; — w

ßij

-]^-

Palette, Schreibzeug.

^VT

i o n; Gr. §25

tB

U

e

Demonstrativ, später Ar- tikel; (Gr. §100; 125) TAI, TH.

tBj-(tj-?) die seinige Gr. §127; T(D-.

,1+

«»Glut D.'k^l

r\

Brot; auch von Früchten rv Q ^ 8 '^

der Bäume. "-^ c=D c=^ .

t3-M Weißbrot. ö 1 ^^^ ö 1 A

■"^^ Land, Boden, Erde, AVeit; '"^^ """"^ "^^

3s I B.eo. I s \> I ^ I

t^wj die beiden Ägypten, =??^ .= === Ägypten. -- 3. .. ^ ..

tS—tw^ — 142 -^

ü ivr Gegend von

Aljydos.

^^^

t^ )uli das Delta.

^f

t3-ntr der Osten.

f\y\/l

t^-hnC Oberägypt(

3n.

=*

t^'tnij alle Leute.

1 \>^^:i^l 1

t^ (Ist JSTekropole.

k n

i3j-t

^

Tor, Pforte ; vgl. ;

iSh.

'VhM^

m

oK

W 1

X s

Grenze; TOcy.

tj-t

eil i\c^

III

Eiter.

±- 1 (mit altem Fron. abs. oder

u Substantiv) als er, indem er.

^^'•^ "^llC Teil; TO: TOI. ^

tjtj ^\^\% (IV inf.) zertreten. ^\tlll ^I^I^T

tw ^ V Demonstrativ; Gr. § 97 A.

tivj ^%(1(] Demonstrativ; Gr. §98.

kü3 ^~C]\\ m sich stützen; stützen.

143 — fw9—tp

tivB c^£y^ Vornehmer,

tivr o^^ ("^ Y\\(\.) reinigen; rein sein; (twj) "^^^^ cc. r schützen gegen.

tuT ^ '^^^^^^ ^j) zurückweisen.

twt ^^{jjl (^^^ "'^••''^ ähnhch sein,

tivt

tat

o

Ebenhikl, Statue; B.0ü)- o"^ -^ ^ oyT; S.TOYü)T? -^

o

^ "^K^ (1 ^^^^^ versammehi ; B. eCü-

oyT.

thth ^ J ^ J r^ (4 i-ad.) hochziehen?

^.^ '^ 1. Kopf? siehe (l^iU. ^

2. Spitze, Anfang.

3. Beispiel von.

^ >^ auf; Gr. § 338. ,^

' ^jj m vor; Gr. § 340.

ti)) ''^ befindlich auf etwas; erster. ^ 'g^

tpj erster Monat. u

tpjiv das Vorzüglichste. 'g^ @ ^

tpjiv? die auserlesensten (Frauen).

ti.-Civj '^ ^ das Frühere; die A^orzeit.

i/«-C«.^/- vor etw. befindlich ; " 'S^ % '^ ^^^ J Vorfahr. ^-^ .°^^ ' ^ ^^

I I

t2) — tm — 14

tv-r3 ^ Mund.

■^ I I

fjj^-ri der Ausspruch. ^

I o I

tp-rs ^ ^ Südprovinz.

tp-)(l ^^^'^^ Vorschrift. ^ I ^ I 1 I

tp-hih ^ Eechnung.

tp-tr ^ '^ öfo Fest am Anfang eines Zeit-

tp-t

' <=^ ' ' abschnittes

D 9

. ^ -^ D 111

tpj(tpr) '^[jö

tf tf

tf ^(^

tfn-t

Kopf.

feines Ol.

1 Olli

atmen.

Kümmel; TATfN.

diese; Gr. §99.

Ol -fl b O

Vater, siehe lt.

speien; vgl. TAq.

(III inf.) springen,

hüpfen.

Säge.

Göttin.

b O ö

o tm '^ tx )fl (^ ^''^^^•) ^'oUständig sein,

fertig sein; Dttri, '^-

U5

tm—thh

-rv

AA/W\A

in

tuj

tum

ü I I I <w_

t7^

1 AAftAAA

O Js — ü

Erman, Ägypt Glossar

tmj (Pseudopai'ticip) einem ^ Xonien l)eiget'ügt : gauz. '^^'"^

tni zu Kiide sein, vergehen, -^n-n- ^K\ '^^e.

fy)/ zur Umschreibung der ;w-n. Negation, "Gr. §402 ff; TM-.

^jnnc

tm rdj Gr. § 404.

siehe ttm.

Sack; Matte; vgh THH.

diese ; Gr. § 96. alt sein; Alter, fehlgehen, sich verirren, (spät) stark.

^^irun

%m I

B

Zeit; TH.

^ 1 O

Partikel ; Gr. § 388.

.^i^

(III inf.) übersckreiten.

^^ b^

das Lot, das der ägyp-

^S

tischen Wage als Zunge

OZD

dient.

(III inf.) sich betrinken; ^ \^ trunken sein ; 'fgF. ^ ^

(3rad.) tränken, befeuchten.

10

tJni—Uvf

146

thn

ts

tu

tJ:n

o O f|

( )l)t'lisk.

^ X

weichen von, cc. r.

üf|

Lumpe; +K.

r\ AAAAftA

(3 r;ul.) sich etw. nahen,

^^ZS^ J\

an etw. herangehen, cc.

ül)j. vel. III.

tj (

tjtftjtjj

tj ,

tjwj

tJ

tjw tw, tivt

Ulf

Gr. § 25. Tropfen, Korn.

I ^e=^ männlich; mäunhches Kind; ?^1^ Mann.

der höchste Beamte,yezier.

kämmen? frisieren?

(III inf.) nehmen, ergreifen; Kl.

%^ % H (IYinf.)fortuehmen;xiOYP- Träger von etw.

L=/]

Wind; THy.

L=^

^^^ 4^

t^ Fron. 2 masc. sing. Gr. § 89 ; ^ t^ \

92

Papyrus; XOOy^; entlehnt

als f]!|D.

W /i

fh—fr

th-t

Sohle, Sandale; TOOyp:

eüüoyi-

tm,tmt tm^

tmh

tu

tu

t>U inj tmv

tnw-t /wwvA ö

^

Höhle.

^ Pron. 2 fem. sing, (für tu) ; Gr. § 90A; 92.

tm5-C tapfer?

tuiS-lh Liebling?

Libyer. |

Pron. 2 fem. sg.; Gr. §89.

Pron. 2 pliir. ; Gr. § 89 ^

(III inf.) erheben.

wo? Gr. §386; TüöN.

zählen.

tniv jeder, Gr. § 160.

tun-t tutj-t triv tr-t

'-VI

^

ü"

f\^^

g > /Ci

MI I I I

lg i b d

Zahl.

Heihgtum des Sokaris.

Baldachiu mit Thron.

Farbe.

b Cl ö e I 1 I

!,_ J ~\ -^ AAAAAA

I ^tt n

0=0 0

^

(auch tr?) Weidenbaiim; "^ [1 ( ^ ''T^ D

10*

hy — ts

148

trp

ü ^

trf =

(tj'O "^^=^ Um s=i

ihn s=r3

tjnnu g — >

(tljwhii-j

,VVYV.

■ TTTT ,tfff

ö ö

Art (laus.

Art zu tanzen.

(3 rad.) funkeln.

Fayence.

die Libyer.

(V inf.) jauchzen.

tliltivt das Jauchzen.

ts

— ^

i=&=i

tsw

C=©=I

ts-t

o

r=®=3

t,s

(2rad.)knoten; der Knoten; ^^ -^^..^^ B. 6a)C. -"^

ts ts-t

I II

^ (2 rad.) befehligen.

t^Mv^ Befehlshaber; XOEIC ^ Truppe (von Soldaten).

QA Ausspruch, Spruch.

ts plir'^ umgekehrt zu wiederholen.

Wirbel; vgl. Klce (Rücken).

unklare Ortsbezeichnung ; Kanal?

^- %

,[vrvr)

Gebirge; 6"iC.

^ I

149 — h—thr^

fgj ° ^H (Illinf.; vgl. zrfö) erlieben, *■"-

— *— -^ aufheben; sich erlieben; — ^ "^^ — «—

aufsteigen; xiCP. ^ J\

%J^

AN'indliund.

ä c=^^ Gr. § 26.

ä-t':' Hand; wohl dr-t zu lesen.

'^nw \^^^ Brot?

%,, -^M^^ ^' Wein."''"'''' "''■ ^^1^

«ssra c=:ä

(JBd3 \. 1X. («==u) eine Art der Unzucht.

O Ilt

dldi^ ^^^^ eine Frucht? '^^^A^i

diu-t 5^%o Trupp von fünf (Leib- ^=^-1^^

(div^-t?)--^ eigenen). ^|--iii

'UrB i,'\§ der Morgen; der morgige ^"^ '^^''®

-^ Tag;B.TOOYl. "^^ -^

dwSj morgendlich. r| >lc _

^^"■^>^'^ "^^O der Morgen. ^Cq >^(j']o

dicB ^ "^^N® etw. morgens tun, morgens

sein.

dwS

(3 rad.) verehren, preisen. -Tl ^ ■^

(hcS—(Ji> — 150

f/iri utr n jem. danken.

>1

dw^t-)itr eine Priesterin.

1^

muif

Schutzgeist der Toten.

*^^

divBj- ntr

1« *

Morgenstern.

VIkA^^

duB-t

Unterwelt.

dwn ,r-=^^^ J\ (3 rad.) ausstrecken, sich

^^'''^ ausstrecken; TCüOyN.

ßjj ^_^^ 5"\^ Hörn; Flügel des Heeres;

Tan.

dh

dh

dU

J H Nilpferd,

(^6>i AAAAAA Kreis.

O

I j umkreisen, durchirren. J\

dhn A'^^ Gewicht von 91 grm.

dhh cz^=. J I ^ (3 rad.) hitten ; TCOBg.

'^^•^' ^Jlf^f^ ^P^'^' Opfertisch. fZWi ^"^^08^-^^ Geräte.

:^> j Q^==...'ö ein Kornmaß.

f7^ c=^>^^ < (-2 i-ad.) kosten von etw.,

° cc. m\ Tflon.

(%-f ^Tj Geschmack; +nE.

1^)1 — fip — (hil

dp-t ^^ Art Schift'.

<(iV ^^^^ [^ (1 's;^^ Krokodil.

dj) die Stadt Buto.

dm c:^:^ ^^vN\ (2 rad.) schärfen; TCDM.

dm-t ^'^ Schneide (des SchAvertes).

dm dsrp ¥^\\ ^A nennen.

dni^-t c^^^^m^ Flügel.

f/„y ^_^^ 0 (3 rad.) etw. berühren

^ kommen nach cc. obj . ;

sich verbinden mit cc. r ; B.TCJÖMI.

' ci^yn,^^

dmj

-E^T

Ortschaft; Stadt; ^MF.

dmdj

/^m l

(IV Inf.) vereinigen mit etw. cc. obj.; TCJDMNT.

dmdj (Pseudopart.) einem Xomen beigefügt : ge-

d^^"^

samt.

dmd

/NX

auch dm4 r: zusammen (beim Summieren).

„. /^

dmd-t

t^c'^

Buch.

du

rx

abschneiden.

dnl

!I:(c^

abdämmen.

(Jiii — ds

152

PIA

ö.

diis dufj dr

drp drf dliu-t

^"''' ra ^

ra -c.^

dhr

dJir-t

ds

ds

ds

zi> I I 1

,[1X

Ackerstücke; THNF. Korl); entleliiit als Kit?. Viertelnionat. schwer sein, lasten.

Zwerg.

(2 racl.) vertreiben (cc. hr aus), tilgen; bezwingen.

(3 rad.)' spenden. Schrift.

Stirn; TP^NF.

die Erde mit der Stirn be- rühren ; begrüßen.

(lYinf.) jem. befördern, er- nennen zu oder nach, cc. r.

Stroh; TCDg.

Leder, Haut.

Krankheit.

Krug.

Feuerstein.

Messer.

ra ^

I 1 o W

_ 153 - ^n—'^^

(3 niJ.) rot werden, rot <=^>'==^^

rpocy. ~ \

(Ur-t

d-t

die rote Krone von Unter- ägypten.

die nicht ägyptischen /^ ^ C3sn o Länder (Gegensatz zu -^ ^^"^^

kmt).

(Ikr <£^=' Früclite.

A o III

A Q o

(?yj "^ <^ (III inf.) sehen, schauen. ^

'^•'^^ "ffi^ ^x l^ ^'^ '"'"'^'^ einpflanzen ; Tü)(Tf. %s '^ "^ P i ^ (3rad.)betreten; vgLXA^CF.

(? ^ Gr. § 26.

(U ^ Leih.

fZ-^ ^1 Ewigkeit; in Ewigkeit.

'^ Stiftung (zum Unterhalt [;-3'^

==v von Gräbern usw.): auch '"'^

von Gräbern usw.) ; auch 2)r-dt.

d-t ^ ^^ Hörige.

,/i i für iu(U siehe dort.

Ji-/ 1^ für tfrZi-^ „Rest" siehe dort.

^^i,lil

,/i — ,]Cm — 154 —

setzen.

f]jj i"^ ' (Illinf.) entgegenstreclcen, i X

& _^^ hinwenden ; sich etw. "^

■widersetzen cc. m vel r.

/i/.^^f J'^Ull'^^Vi^ Weiser.

,iL_^JSJ^Jrr IM Trupp junger Mann- '^ Schaft; XCDM.

c^ III f/if? H ^^S:^ ? abstechen (Vieh)

/r>--(7i<.^^ auf; ei2fN- | tf

Kopf d. h. Person. <g^ ^

^^^^«'iki^f Topf; ^0,: ^0)1.

cJC 23 ^ SturmA\-ind. ]^

dCh-t '^ 11^° Kohlen; 2aBBC.

dCm ^^1 Art Zepter.

fc 1^'^'^ Gold (gewähltes Wort). \^^

^c(.rr

— 155 — ,Kr—,]hC

(JCy "^ \j\ ^^ vii<^.) suchen, diirch-

*="^ ' suchen, untersuchen;

B. xü)p.

Berg; TOoy. [^ l_^ ^ ^ [^^

du

I

.dw'^ CM] v\ ^^^ schlecht, böse.

du-t das Böse. C^ ^ "^ ^^ %^

dnlw C^^^ll^ Krug.

I I I ^o I I I

dhic '^^^ Deichsel?

dh-t

%jmm ^^^S^^' Ziegelbau; Ta)BF. ^'j^ ^ -^ ^

Ä^ (3rad.)sctrnücken. ^J '^ ^j^

hlän (3 rad.) verstopfen. ^J^ ^| ^

^^^ ä1 • ^nen~;ah;:::;;^J^^Äfl

TOXDBE. ^ ^Jfl

r7?^iiü Ersatz, Bezahlung. Ä J "^ % ~^^

Jfl

o ^' ^&^ anstatt; vgl. ETBE-.

r/6c '^J fl| Finger^ THHBP; yn?J<, |, •''(?

(76^ ll zehntausend; TBA.

fJJjC 1] fc/g siegeln; TOXDBE.

dhC-t |''^~Q Siegel; TBBE; entlehnt als

<lß—il<l — 156 —

^^ ' _H£X» C- ' 'WAAA A

dud ^^ anstürmen gegen 0(1. äbiil. ö" '^^^'^ A

AAAAAA

(/>• ^ begrenzt sein.

(Jriu '"^ ^ -g^"^ £^ Grenze. ""^ ^ ^^ r (|r- ganz; THp=. <^=> ^ <=>W^

(])■ ^ seit; Gr. § 338. ^

(.^^•«7 ^ '^''° rarl)e.

'''-^ «^^ Hand;TOOT.. ^ I ^ I -^

dl'i^'^j ^% Gott Thot; eooyT.

'M 1^^ Blei; TAeX. ^=^lt^

(U '^n selbst; Gr. §94.

^^^:,. ^ — Q J| (3 rad.) präcbtig machen, *n~^ ^ n ^^^

(den Weg) freihalten; ' ^ |^

/ / .prächtig. ,

^l^l "^ (2. rad.; früher III inf.)

sprechen; sagen zu jem. cc. n\ etw. benennen cc. 11] reden über etw. cc.

m (1(1 vor direkter Rede.

1'"»^ — ■ (hl: UnJeshar

r (hl vor direkter Eede ; XF. (hl mcliv zu rezitieren (als

l'll Ubersclinft). -^^^ i

(J(J u der beiligePf eiler desOsiris.

(Jdic ft c:^ \^ die Stadt Busiris.

dd-t u ^ <-lie Stadt ]Mendes.

ddj ^c-=^ (III inf.) bleiben, dauern; "'"'^

^ Dauer. ^=i'

f7(/i ^ ^ fett.

ddh ^ J \\ stechen.

r7f?& ^ 0 versammeln??

ddf-t l'^^^HH Wurm; XATqU.

ddh l* ö r /i einsperren,

ddJav ^^^z::^^^^^ Art Gewässer.

Scbrifttafei Uiilesbares.

A 89 ^ Mensch (vgl. rmt und ^O-

D 10 .<2>- Auge (männhches AVort;

vgl. baA?)

E3,F3 ^ ^ Ochse (vgl. huS, ih, U u. a.).

Unleshares

— 158 —

GGT.Hl'^

H

Gans (vgl. ^pd, i<-t, lir, trp XX. a.).

zu M 67 +

siehe inidiv.

'±

P2 ^

1

Schiff; Flotte (vgl. CJjC, irß, kh}i-t, dp-t XX. a.).

S45;44^^

Schatz.

8 ^

18|

Könighches Schatzhuch?.

S45;44^^

}

Schatzmeister.

^ 8

1^

die Beamten, die Kostbares für den König zu holen haben.

%-^

siehe bei ?yY_y.

S45

£^

kostbar?

V45

a\.

^

Tod? Verderben? (ob

mivt?).

Y2

^ 1

Buch; Brief (ob nuU-t?).

a j

heihges Buch?

Y8

f

Klapper (vgl. ö7?;/j, sSS-t).

Z7

x^

^

Gebiet.

ZIO

ft

Kornmali (vgl. tm^).

159

Unhshares ; Anhaufj

zn 1

zu

Geschrei.

Landgut od. älml. (ob

Anhang-.

Die Namen der Gaue.

(Nach Brugsch, Dictionn. Göogr. p. 1358 ff)

In der scheraatisclien Einteilung der. Spätzeit, die aber in der Haupt- sache der Einteihmg der älteren Epochen entsprechen dürfte. Die Lesung der meisten Xamen ist unsicher; wir pflegen sie daher entweder mit ihren Xummern (lOter Gau von Oberägypten usw.) oder mit den Xamen, die sie in griechisch-römischer Zeit tragen, (vo[x6? 'AcppooiToicoXixr^? usw.) zu be- zeichnen. Diese letzteren sind meist von ihren Hauptstädten hergenommen; die Identifikation mit den hieroglyphischen Xamen ist nicht immer sicher.

Die Zeichen der Gaue sind zugleich ihre AVappen; man pflegt sie in der Schrift auf die Zeichen '■^-^ und Tffff zu setzen, die im Folgenden weg- gelassen sind.

0 b e r ä g y p t e n.

1. "" Elephantine.

2 M ^ Apolhnopohs magna * ^-^ (Edfu).

12. 13.

Hieracon. 0 rffih Lycopolis (Siut).

3. 71? Eileithyiapolis (el Kab).

4. ^ Thebae.

14. 15.

y ^^ Cusae. '^i Hermopolis (Schmun).

16.

^ Hibiu. ib£^ Cynopolis.

6- -^tr- Tentyra (Denderah).

17.

7. W Diospolis parva.

18.

^ Hipponus.

8. -^ Abydus.

19.

IJ 1 Oxyrynchus.

9. p Panopohs (Achmim).

20.

l)cW\ Heracleopolis (Elmas).

10. ^^ xA.phroditopohs.

21.

Q__5<^ Xilopolis.

U. *^ Hypselis.

22.

^':>>. AphroditopoHs.

AnJia

^^0

— IGO

1. : : 1 Memphis. '\kj) - ;tr

L'nterägypteu.

11. O^I^ Cynopolis.

2. c?^ Letopolis.

12. S^^ß^ Sebennytus.

3. ;^^ Apis.

13. ? ^ Heliopolis.

4. %^ . ; Prosopis.

«• Hl «^■'^-

15. "^^ Heniiopolis.

6. t£^ <i^ Xois.

16. ^ Mendes.

7. ^|-Metelis.

17. ^ Diospolis.

8. ' 7j< Pitliom.

18. ^^.^ Biibastus.

9. ll Biisiris. 10. £!D ^ Atliribis.

19. ä^^ Pelusium.

20. ^ Arabiii.

PS

Die Namen der Monate.

Das Jahr ist in drei Jahreszeiten zu vier Monaten und fünf Schalttagen eingeteilt. Man benennt sie heut vielfach mit den griechisch-koptischen Xamen, die eigentlich Xamen von Festtagen sind. Die koptischen Formen siehe bei Steindorff, Kopt. Gr. § 542. \,\ - ■ '

Monat 1 : Thoth ' CD' ^ Monat^ 1 : Tvl)i

<==' 2 : Mechir

2 : Paoplii

3 : Hathyr

4 : Choiakh

3 : Phamenoth

4 : Pharmuthi

^ Monat 1 : Pachon Avws^ 2 : Payni

3 : Epiphi

4 : Mesore Der 1^*® Thoth fiel ursprünghch auf den 20. Juli, verschob sich aber, da das Jahr um Y4 Tag zu kurz war, alle vier Jahre um einen Tag.